Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode III

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: Thy Church rejoiceth in Thee, O Christ, crying aloud: Thou art my strength, O Lord, my refuge and my consolation!

¶2

Glory..., Now & ever: of the Pentecostarion, or this Theotokion —

¶3

Sessional hymn, in Tone VIII: Spec. Mel: “Of the Wisdom...” —

¶4

Like a mighty commander thou didst vanquish the legion of the ungodly, and didst trample down all the wiles of the pernicious serpent.

¶5

Theotokion: O Mother of God, in manner transcending nature thou alone hast become the mediatress of blessings for those on earth. Wherefore, we cry to thee: Rejoice!

¶6

In that thou wast earnest of soul, O glorious one, with pious intent thou didst destroy the adulterous temples of the ungodly.

¶7

With force of mind didst thou endure the assaults of the cruel foe, emulating the life-creating death of the Judge of the contest.

¶8

Having put on the armor of God and destroyed the falsehood of idolatry, thou didst move the angels to praise thy struggles; for, having set thy mind afire with divine love, thou didst manfully endure a fiery death. Wherefore, true to thy name, thou bestowest divine gifts upon those who ask, O passion-bearer Theodore; for which cause we cry out to thee: Entreat Christ God, that He grant remission of sins to those who lovingly honor thy memory.

¶9

Having fallen into the subtle temptations of enemies, visible and invisible, beset by the tempest of my countless offenses, I flee to the haven of thy goodness, O pure one, as to my fervent assistance and protection. Wherefore, O all-pure one, ­earnestly entreat Him Who was incarnate of thee without seed in behalf of all thy servants who unceasingly pray to thee, O all-pure Theotokos, ever beseeching Him to grant remission of our offenses unto us who hymn thy glory as is meet.

¶10

Stavrotheotokion —

¶11

The Virgin and Mother of Jesus, beholding the Creator upon the Tree, groaned, weeping, and was smitten with grief, her soul and body rent asunder, smiting herself, crying out to Him bitterly, and lifting up her voice: “Woe is me, O my Son! How can I endure Thy passion, the nails and the spear, I who without pain gave Thee birth? But haste Thou to arise, that I may see Thee, my Son and God, that my lamentation and pain may cease, and that they who hymn Thy sufferings may receive remission of their offenses.”

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text