At the Aposticha, these stichera, in Tone IV —
Menaion — translated by Isaac Lambertsen
He Who appeared to Mary in the garden and cast away from her the lamentation of tears, appeared likewise unto thee in a garden and commanded thee to open the Scriptures and to read; and having read, thou didst show forth a wondrous way of life. Pray thou unto Christ that we also may follow it, that we may be led to the kingdom of heaven.
Now & ever…: Theotokion, in the same tone —
After “Now lettest Thou Thy servant depart…”, the Troparion of the holy hierarch, in Tone IV —
Stichos: Thy priests shall be clothed with righteousness, and Thy righteous shall rejoice.
Glory…, Now & ever…: Resurrectional theotokion, in the same tone —
Troparion, in Tone III —
Greatly did thy mother weep when she beheld thee perishing, and she earnestly prayed that thou be saved; and the fruit of such prayers could not perish. Wherefore, having been catechized with divine words, thou didst utterly depart from the wide path, and walking the path of monasticism thou wast shown to be exalted among hierarchs, a treasury of divine doctrines, a harp of the Spirit, a mystagogue of dogmas and the boast of the Church of Christ.
Now & ever…: Theotokion, in the same tone —
Stichos: The saints shall boast in glory, and they shall rejoice upon their beds.
Glory…, Now & ever…: Theotokion, in the same tone —
Amassing a spiritual treasure, thou didst distribute thine earthly riches unto those in need; and embracing voluntary slavery, thou didst receive the rank of monk, and becamest a model for hierarchs and a rule for monastics, a standard of the virtues, a cup full of love, and a most true teacher of meekness. O blessed Augustine our father, pray thou in behalf of our souls.
Glory…, in Tone V —
Tagaste boasteth of thy birth, both Madaurus and Carthage are magnified by thee, and in thee doth Rome also rejoice; but Milan boasteth in thee yet more, for therein wast thou born in the Spirit; and the great diocese of Hippo hath thee as its chief hierarch and good shepherd, while the whole world cherisheth thee as an honorable teacher, mighty leader and fervent intercessor for men’s souls.
Thou art the temple and portal, the palace and throne of the King, O most honored Virgin, through whom Christ the Lord, my Deliverer, Who is the Sun of righteousness, hath revealed Himself unto those who sleep in darkness, desiring to enlighten that which He fashioned by His own hand in His image. Wherefore, O most hymned one, as thou hast acquired maternal boldness before Him, entreat Him without ceasing, that our souls be saved.
Today the whole world rejoiceth, celebrating thy commemoration, and thereon it praiseth the struggles wherewith thou didst toil; and thy deeds proclaim thy love for Christ. For thou didst trample down heresies, didst denounce the falsehood of Manes, and wast a beacon of the Church. O holy hierarch, father Augustine, entreat Christ God, that our souls be saved.
The mystery hidden from before the ages and unknown even to the angels, through thee, O Theotokos, hath been revealed to those on earth: God incarnate in unconfused union, Who willingly accepted the Cross for our sake and, thereby raising up the first-formed man, hath saved our souls from death.
Rejoice, O pure intelligence, who received the effulgence of God, imparting it to the faithful who honor thy holy memory, O wise Jerome. For by thy most wise writings, O venerable one, thou movest all the intelligent to the praise of God, as a skillful teacher of the Christian people and their unshakable confirmation.
Stichos: Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.
Rejoice, thou who wast made steadfast by the fear of God, for thereby thou didst come to recognize wisdom divine, and with love and loving-kindness didst make thyself thy Creator’s own, O Jerome, as one full of divine understanding, virtue and zeal. Wherefore, O all-blessed one, by thy supplications to the Lord free those who hymn thee from all want and sorrow.
Stichos: Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight.
Rejoice, O goodly scion of Dalmatia, who wast nurtured in holiness in the Holy Land, and who lived for many years in ascetic struggles, which thou didst undertake, laying waste to thyself. Wherefore, thou now rightly dwellest in heaven, full of glory, as an initiate of the divine mysteries and an heir to the kingdom of Christ.
Glory…, in Tone VI —
Though a lover of secular wisdom, thou wast vouchsafed that which was greater and higher than it, O right glorious Jerome. Wherefore, when thou didst achieve excellence in both, thy God-pleasing life was recognized by all; for thy victories over the adversary proclaim thee a child of the light and a favorite of Christ, the Bestower of light, Who by thy supplications granteth enlightenment, peace and great mercy to our souls.
O Theotokos, thou art the true vine which hath budded forth for us the Fruit of life. Beseech Him with the holy apostles, we pray thee, O Mistress, that He have mercy upon our souls.
The assembly of the Orthodox hath thee as a great intercessor, O divinely wise one, for as thou art a converser with the venerable and sharest in wisdom divine, so, O all-wondrous Jerome, entreat Christ God that He grant us great mercy.
We hymn thee who hast mediated the salvation of our race, O Virgin Theotokos; for thy Son and our God, accepting suffering on the Cross in the flesh He had received of thee, hath delivered us from corruption, in that He loveth mankind.
Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.