Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes, 8 troparia: from Odes III & VI.

¶2

Prokimenon, in Tone I —

¶3

My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding.

¶4

Stichos: Hear this, all ye nations; give ear, all ye that inhabit the world.

¶5

Epistle to the Hebrews, §318 (Heb. 7: 26-8: 2)

¶6

Brethren: Such a High Priest became us, Who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens; Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this He did once, when He offered up Himself. For the law maketh men high priests who have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, Who is consecrated for evermore. Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such a High Priest, Who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; a Minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

¶7

Alleluia, in Tone II —

¶8

Stichos: The mouth of the righteous shall meditate wisdom, and his tongue shall speak of judgment.

¶9

Stichos: The law of his God is in his heart, and his steps shall not be tripped.

¶10

Gospel according to John, § 36 (Jn. 10: 9-16)

¶11

The Lord said to the Jews who came to Him: “I am the door: by Me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. But he who is a hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep. I am the good Shepherd, and know My sheep, and am known of Mine. As the Father knoweth Me, even so know I the Father: and I lay down My life for the sheep. And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear My voice; and there shall be one fold, and one shepherd.”

¶12

Communion hymn —

¶13

Wondrous is God in His saints, the God of Israel.

¶14

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from Ode III and 4 from Ode VI of the canon of the evangelist.

¶15

Prokimenon, in Tone VIII —

¶16

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

¶17

Stichos: The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the work of His hands.

¶18

Epistle to the Colossians,

¶19

§260 from the midpoint [4:5-9, 14, 18]

¶20

Brethren: Walk in wisdom toward those who are without, redeeming the time. Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow servant in the Lord: whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

¶21

Alleluia, in Tone I —

¶22

Stichos: The heavens shall confess Thy wonders, O Lord, and Thy truth in the congregation of saints.

¶23

Stichos: God is glorified in the council of the saints.

¶24

Gospel according to Luke, §51 [10:16-21]

¶25

The Lord said to His disciples: “He who heareth you heareth Me; and he who despiseth you despiseth Me; and he who despiseth Me despiseth Him Who sent Me.” And the seventy returned again with joy, saying: “Lord, even the devils are subject unto us through Thy name.” And He said unto them: “I beheld Satan as lightning fall from heaven. Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall by any means hurt you. Notwithstanding, in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.” In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said: “I thank Thee, O Father, Lord of heaven and earth, that Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes; even so, Father; for so it seemed good in Thy sight.”

¶26

Communion Verse —

¶27

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text