Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode VIII

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: God, Who descended into the fiery furnace for the Hebrew children and transformed the flame into dew, hymn ye as Lord, O ye works, and exalt Him supremely for all ages!

¶2

Strengthened by the power of God, O blessed one, thou didst drive off the assemblies and hordes of the wicked, and having mightily dispelled them, thou didst receive a crown of victory, crying: Bless the Lord, all ye works of the Lord! Hymn and supremely exalt Him forever!

¶3

Theotokion: O Theotokos, we know thee to be the clear fountain of immortality, for thou gavest birth to the Word of the immortal Father, Who hast delivered from death all who exalt Him supremely forever.

¶4

Irmos The birthgiving of the Theotokos saved the pious children in the furnace — then in figure, but now in deed — and it moveth all the world to chant to Thee: Hymn ye the Lord and exalt Him supremely for all ages!

¶5

Thou didst look upon the severing of thy members as goodly offerings, O martyr, ignoring the attendant pangs, but directing thy gaze rather to the beauteous crowning of martyrs which is to come, which hath been prepared by the just Judge.

¶6

Having steadfastly acquired supernatural endurance, thou didst remain like a pillar, O blessed one, fearlessly undergoing the assaults and receiving the darts of the enemy, crying aloud: Bless ye Christ forever!

¶7

The soul-corrupting enemy, the author of evil, assailing thee with great fury, and inspiring the torturers to break the strength of thy soul, was unable to accomplish his ends, O glorious one, for Thou didst array thyself in the armor of Christ.

¶8

With unceasing voices do the seraphim hymn thee, O ever-Virgin; the choirs of the saints know not their fill of thy praises; all creation doth glorify thee without ceasing. And shall we alone remain silent? Yet, daring to hope on thy mercy, though unworthy, we glorify thee forever.

¶9

All creatures shall in no wise cease to rejoice in thee, O Theotokos; for lo! as the apostle hath said, tongues may cease and knowledge vanish away, but love never faileth. Wherefore, unto the ages shall they chant praises offered to thee in love.

¶10

Tell us, O most pure one, what fitting praise can our infirmity offer thee? With what eyes dare we gaze upon thy precious image? Yet, as thou art good, disdain not now our hymns, and in the land of our earthly sojourn reveal to us the form of thy most radiant countenance, that we may glorify thee forever.

¶11

Surrounding thine ever-worshipful image in fear and love, O Mistress, laying aside all earthly cares and raising our spiritual eyes to the heavens, we taste the sweetness of paradise aforetime, which do thou vouchsafe us to enjoy that, obtaining everlasting life and salvation, we may joyfully hymn thee forever.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text