Orthodox Study
Isaac Lambertsen

AT LITURGY

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from the appointed ode of the canon from the Pentecostarion; and 4 from Ode VI of the canon of the hieromartyr.

¶2

Prokimenon, in Tone I—

¶3

The saints shall boast in glory, and they shall rejoice upon their beds.

¶4

Stichos: Sing unto the Lord a new song; His praise is in the church of the saints.

¶5

Epistle to the Hebrews, § 334 [13: 7-16]

¶6

Brethren: Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. Jesus Christ the same yesterday, and today, and for ever. Be not carried about with divers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited those who have been occupied therein. We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle. For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. For here have we no continuing city, but we seek one to come. By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips, giving thanks to his name. But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

¶7

Alleluia, in Tone II—

¶8

Stichos: Thy priests shall be clothed with righteousness, and Thy righteous shall rejoice.

¶9

Stichos: For the Lord hath elected Sion, He hath chosen her to be a habitation for Himself.

¶10

Gospel according to Luke, § 67 [12: 32-40]

¶11

The Lord said: Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. For where your treasure is, there will your heart be also. Let your loins be girded about, and your lights burning; And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

¶12

Communion Verse—

¶13

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

¶14

Translated from the original Greek service by Fr. George Lardas; edited by Reader Isaac Lambertsen

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text