Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode VI

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: Stuck fast am I in the abyss of sin, O Savior, and tempest-tossed on the deep of life; yet lead me up from the passions and save me, as Thou didst Jonah from the sea monster.

¶2

Kontakion, in Tone VI —

¶3

The Lord hath granted consolation, for the mercy of the Lord hath not forsaken us and His compassion hath not ended; for they are renewed with each passing day. Wherefore, let us trust in God; the Lord is our portion, let us hope in Him Who is able to deliver us from all misfortunes, as He did Jonah from the sea monster.

¶4

Theotokion: Now do I flee unto thee, O all-pure one. Save me by thy supplications, and preserve me; for what thou wishest, thou canst do, as thou art the Mother of the Almighty.

¶5

It is a good thing to seek God, for the Lord is good to those who trust in Him, and good it is for the soul which awaiteth in patience the salvation of God, who giveth his face to the smiter and accepteth abuse, that the Lord not utterly reject it, but deliver from destruction the souls of the humble who trust in Him.

¶6

The Lord hath sent woe upon sinful people, but He hath mercy according to His great goodness and love in His care, for He hath smitten and rendered bitter the lot of the children of men not out of the volition of His heart, but when they trampled upon His commandments; for from the Most High come punishment and prosperity alike. Let not every mortal complain concerning his chastisement, but let his face be downcast because of his sins and let him lament until he sinketh down in death and beholdeth the Lord from heaven.

¶7

Thou didst strengthen the hope of the martyred Tsar, his Tsaritsa and children, and it took flight to Thy love, proclaiming beforehand their future rest. Through their supplications, O Lord, have mercy upon us.

¶8

Ikos: Beholding the faith of Christ made mighty throughout the land of Russia by the pious Tsar, and unable to endure it, the enemies of God pondered how they might destroy the Christ-loving Tsar-martyr Nicholas, and they gave him over to an undeserved death with his pious Tsaritsa, children and servants, and with all the royal race; yet were they deceived, for the way of the iniquitous shall perish, but the righteous shall live for ever. Instead of destruction and harm, they made them glorious martyrs and intercessors before God, and by their blood and that of all the new martyrs, the land of Russia, oppressed by those who contend against God, shall be saved; for this blood is the seed of new life in Christ. Through their supplications, O Lord, have mercy upon us!

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text