Canon of the Apostle Jason, the composition of Joseph, in Tone VIII—
Menaion — translated by Isaac Lambertsen
Irmos: That which had been hewn down cut through the undivided, and the sun saw land which it had not seen before; the water engulfed the cruel enemy, and Israel traversed the impassable, and chanted the hymn: Let us sing to the Lord, for gloriously is He glorified!
Kontakion of the apostles, in Tone IV: Spec. Mel.: “Thou hast appeared today…”—
Sessional hymn of the apostle, in Tone VIII: Spec. Mel.: “Of the Wisdom…”—
Dwelling with the angelic choirs, ever full of never-waning light, and deified by true communion, O thou who art most rich, illumine those who with love celebrate thy holy memory and chant unto the Lord: For gloriously hath He been glorified!
Theotokion: The Incomprehensible One Who became visible, incarnate of the Virgin who knew not man in His great loving-kindness, through the suffering of His flesh hath manifestly led up to dispassion those wretchedly brought low by the passions of the flesh. To Him let us sing as is our wont: For gloriously hath He been glorified!
Irmos: Let us all chant a hymn of victory unto God, Who hath wrought marvelous wonders with His upraised arm and saved Israel, for He is glorious.
Glory…: Sessional hymn of the martyrs, in Tone I: Spec. Mel.: “Thy tomb, O Savior…”—
Ardent divine desire all but consumed thee, O Jason; wherefore, thou didst follow Him Who came to cast fire down to the ground, O glorious one, and, illumined by Him, thou didst cry out in splendor: Let us sing unto the Lord, for gloriously hath He been glorified!
Theotokion: In His loving-kindness He Who is full emptied Himself and became flesh, leading up to our primal beauty us who with faith praise thee on earth, O pure one.
Irmos: Thou art the confirmation of those who have recourse to Thee, O Lord; Thou art the light of the benighted; and my spirit doth hymn Thee.
Emulating the immaterial intelligences in character, O blessed one, thou didst serve Him Who mercifully manifested Himself on earth for our sake in the matter of a body; and thou wast His sacred minister, crying: Let us sing unto the Lord, for gloriously hath He been glorified!
Theotokion: By thy life-imparting entreaty, O all-pure one who gavest birth to Life, slay thou the sin which dwelleth in me.
Irmos: Let my heart be made steadfast in Thy will, O Christ God, Who didst establish the second heaven above the waters and didst found the earth upon the waters, O Almighty One.
Ever standing with boldness before God Almighty, O martyrs, pray ye, that He send us cleansing of offenses.
Theotokion: He Who by nature is uncircumscribable, becoming incarnate through thee is circumscribed, O divinely joyous and pure one. Him do thou unceasingly entreat, that He take pity and save those who hymn thee.
Irmos: I have heard, O Lord, the mystery of Thy dispensation; I have understood Thy works, and have glorified Thy divinity.
Having finished the fight and vanquished the greatly crafty enemy, O martyrs, ye were crowned with divine beauty. Wherefore, in joy we ever glorify thee with hymns.
Now & ever…: Sessional hymn from the Pentecostarion, or this Theotokion—
Irmos: I have heard report of Thee, O Lord, and I was afraid; I have understood thy works, the prophet said, and have glorified Thy power.
By the strength of the all-holy Spirit ye destroyed the lying serpent, O ye who are blessed of God, and ye now enjoy the gifts of immortality.
Theotokion: O Mistress who knewest not wedlock and gavest birth to the Word, save me and free me from misfortunes and eternal damnation.
Irmos: Going before me with the light of Thy knowledge, O Lord, out of the night of ignorance to the path of Thy commandments do Thou lead me, who ever stray toward the soul-destroying way.
Thou wast shown to be the harp of the Spirit, sounding forth for us divinely beauteous teachings, interrupting the songs of the most wicked.
Theotokion: Raise me up who am beset by despondency, O Theotokos, that I may do the will of God, and that I may bless thee, O tireless intercessor for all.
Irmos: Shine forth thy radiant and everlasting light upon us who rise early unto the judgments of Thy commandments, O Master Christ our God, Who lovest mankind.
Like a river thy tongue hath poured forth springs of life and dried up the bitter waters of falsehood, O glorious one.
Theotokion: Thou hast been shown to be more holy than the cherubim, having given flesh on earth to the Master of all, O most immaculate and pure Mistress.
Irmos: As Thou didst deliver the prophet from the uttermost abyss, O Christ God, in that Thou lovest mankind deliver me from my sins, and direct my life, I beseech Thee.
Through the activity and grace of the Holy Spirit do thy sacred relics pour forth divers healings, O wise one.
Theotokion: Heal thou the incurable passions of my heart, O most immaculate Mistress, I pray thee, and dispel the grievous darkness of my mind, O all-pure one.
Irmos: Lead up my life from corruption as Thou didst the Prophet Jonah, I cry to Thee, O Christ God Who lovest mankind, for with Thee is life, incorruption and power.
Having been forcibly made prisoners for Christ, ye broke the evil bonds of falsehood with grace, and having been sundered from the flesh, ye have passed over to life.
Theotokion: The Word of salvation descended into thy womb like dew upon the fleece and became man through thee, O Maiden, saving me by thy mediation.
Irmos: In Babylon, the pious youths did not worship the golden image, but, bedewed in the midst of the fiery furnace, they chanted a hymn, saying: O supremely exalted God of our fathers, blessed art Thou!
Desiring to behold the beauty of God, O all-lauded athletes, adorned with steadfastness of mind ye endured wounds, chains and a violent death.
Theotokion: In manner transcending the laws of nature and past understanding, O most immaculate Maiden, thou gavest flesh to the Creator of nature. And, confessing Him, the right victorious martyrs suffered.
Irmos: The fire neither touched nor vexed Thy children in the furnace, O Savior; for then, as with one mouth, the three hymned and blessed Thee, saying: Blessed is the God of our fathers!
Suffering lawfully with strength of character, O all-lauded martyrs, together ye were arrayed in a crown of victory, and ye stand now in joy before the worshipful Trinity.
Theotokion: Bearing Christ in thine arms, as thou wert a throne of fire, O most immaculate one, entreat Him as thy Son and Lord, that He grant peace to the world which crieth: Blessed is the God of our fathers!
Irmos: Trampling down the fire and flame in the furnace, the divinely eloquent youths did chant: Bless the Lord, O ye works of the Lord!
With the brilliantly radiant beams of thine honored discourses thou didst illumine all in godly manner, O Apostle Jason, and didst drive away the darkness; and having suffered, O blessed one, thou pourest forth healings and dost cause the cruel pangs of our bodies to cease. Wherefore, assembling, we all celebrate thy holy festival, glorifying the Savior, and we cry out to thee: Entreat Christ God, that He grant remission of sins to those who honor thy holy memory with love.
Theotokion: O all-immaculate Theotokos, thou gavest birth for us to the incarnate Word Who is consubstantial with the Father and the Spirit. Him do thou beseech, that He save from all sufferings and evil circumstances those who hymn thee.
Irmos: Him of Whom the angels and all the hosts of heaven stand in awe as their Creator and Lord, hymn, ye priests; glorify, ye children; bless, ye people, and exalt Him supremely for all ages!
Having drawn nigh to pain with steadfastness of soul, ye showed yourselves to be unconquered by the manifold wiles of the deceiver, O martyrs, ye peers of the angels. Wherefore, the whole world honoreth your struggles and honored sufferings, whereby ye have been glorified.
Theotokion: Having given birth to God the Word, O Maiden, heal thou the passions of our flesh and soul, that we may all glorify thee with faith and love.
Irmos: Thou didst transcend the laws of nature, conceiving the Creator and Lord, and didst become a portal of salvation for the world. Wherefore, we magnify thee unceasingly, O Theotokos.
O all-holy Virgin, hope of Christians, with the hosts on high unceasingly entreat God, to Whom thou gavest birth in manner past understanding and recounting, that He grant remission of all our sins and correction of life unto those who ever glorify thee with faith and love.
Theotokion: Like a fiery throne thou didst bear Christ Who mingled with us in the coarseness of the flesh. Him do thou beseech, O pure Theotokos, that He take pity and save those who honor thee with love.
Irmos: The radiant cloud upon which the unoriginate Master of all descended from heaven, like rain upon the fleece, and of whom He was incarnate, becoming man for our sake, let us all magnify as the pure Mother of God.
Stavrotheotokion—
Theotokion: O most immaculate one, thou hast been shown to be the Mother of Emmanuel, Who became incarnate of thy womb and hath deified human nature. Wherefore, O all-holy Theotokos, we call thee blessed.
The unblemished ewe-lamb, beholding the Lamb and Shepherd hanging, dead, upon the Tree, exclaimed, weeping, and bitterly lamenting, cried out: “How can I bear Thy condescension which is past recounting, O my Son, and Thy voluntary sufferings, O all-good God?”
Theotokion: As a lover of sin I fall down in repentance before thy compassions, O God, and cry out with faith: Through the entreaties of her who bore Thee in purity on earth, take pity on me and deliver me from everlasting torments, O all-good Christ.
Thou wast a disciple of Paul, the all-wise preacher of sanctity, and wast an emulator of Christ, O glorious one, submitting to His divine behest.
Thou wast adorned with the vesture of the bridal-chamber of the divine Church, O God-bearer, having betrothed thyself thereto with the sweet words of thy wisdom.
With thy divine hands which dispelled evils thou wast a most skilled physician of the infirm, healing most grievous sufferings.
Confirming the divine law, the athletes spurned the iniquity of the ungodly, suffering piously and pleasing the Lord.
Let us bless today the valiant Dada and Maximus, who suffered lawfully, and let us crown the most honored Quintilian with praises.
Remaining unmoved during your suffering, O saints, ye cast down all falsehood and have received a crown of victory from Christ God.
With divine teachings thou didst free men stuck fast in falsehood and mindlessly and perniciously enslaved, O all-blessed one.
Standing forth like a beacon on the heights of divine knowledge, O Jason, thou hast drawn to the divine harbor those who are grievously drowning.
With thy vivifying discourse, O blessed one, thou gavest life to those slain of old by the sting of the serpent, astonishing them.
Confessing the divine and saving name before the tyrants, O holy ones, ye endured the trial of many tortures and an unjust death.
Strengthened by the grace of the divine Spirit, ye were not afraid of bodily tortures, nor did ye render worship to graven images, O right victorious martyrs.
Having received an imperishable crown, O ye three holy martyrs, ye stand now before the Trinity, having been vouchsafed never-waning effulgence, and are now called blessed.
Amazed by the beauty of Him Who hath drawn nigh unto us in His loving-kindness, O Apostle Jason, thou didst follow after Him and didst forsake the beauty of life.
Studying things divine, O glorious one, by grace thou didst teach the effulgence of the Trinity to those afflicted of old with blindness and the mindlessness of ignorance.
Dispelling divers ailments and expelling evil spirits, thou didst turn the people to the knowledge of the Lord, delivering them from the deception of the evil one.
Seen as newly revealed stars, O most lauded martyrs, ye enlighten the whole earth, dispelling the gloom of ungodliness with grace.
Having utterly rejected the laws of the ungodly, and been manifestly confirmed by the law of the Lord, O holy martyrs, ye suffered lawfully for Christ.
Shown forth well by your exalted understanding and deeds, O all-praised ones, him who fell headlong from on high did ye subdue beneath your feet, which were adorned with the beauty of martyrdom.
Ye were shown to be like all-radiant stars, illumining the whole world with the light of your preaching, O divine Apostles Jason and Sosipater. Save those who honor you with faith.
Having approached constant pain, O Jason, thou hast eased the pangs of the faithful and hast guided to painless acceptance those who piously chant: Blessed is the God of our fathers!
Thou didst cause the corruption of evil to cease, O blessed one, and didst plant the understanding of salvation in the minds of men; and enlightened thereby thou didst cry out to the Master of all: Blessed is the God of our fathers!
Setting your souls aflame with the fire of divine fear, O wise ones, ye utterly consumed all the bitter tinder of polytheism, and have been taken up to the never-setting radiance, granting us remission of our offenses.
Having truly extinguished the conflagration of polytheism with the streams of your blood, O blessed ones, ye pour forth a shower of miracles upon us who with faith ever have recourse to the shrine of your relics.
Having shown yourselves to be the dwelling-place of the Spirit, O wise and right victorious martyrs, the temple wherein ye now lie doth put forth a well-spring of miracles; and fleeing to it, we are delivered from all the defilement of the passions.
Thou didst uproot the thorns of blasphemy with the seed of the Word, O Jason, and didst cultivate a multitude of the saved as grain an hundredfold.
Him before Whose throne thou standest in holiness and sanctity appointed thee a luminary for Tarsus, for the enlightenment of those in darkness, O Apostle Jason.
Thou wast an instructor of the law for those who had been made subject to vain falsehood, and thou didst save those who offered worship to created things, teaching them to worship the uncreated God alone.
Loving the Lord with all your soul, ye were slain like lambs for the noetic Shepherd, and were offered up on the divine altar; and ye dwell in the mansions of the firstborn.
With faith let us honor Quintilian, Dada and Maximus, the martyrs of Christ, the divine stars illumining the hearts of all with rays of miracles.
By your discourse ye overcame the ungodly and the impious, and, rejoicing, ye suffered, O martyrs of Christ; and ye have been numbered among the divine passion-bearers from all ages, and with them are ever honored.
Let us all form sacred choirs, blessing in sanctity Jason, the great apostle of Christ who ever rejoiceth with the incorporeal choirs.
Creation leapeth up, dancing now on thine honored festival, O glorious Jason, and the apostles, prophets and all the martyrs rejoice. With them we magnify thee with faith.
The shrine where thy patient and much suffering body lieth doth ever emit rays which disperse the darkness of pain, O all-blessed Jason.
Following the passion of the Dispassionate One, O passion-bearers, together ye underwent the testing of most subtle tortures and have inherited life through death, abiding unto ages of ages. Wherefore, ye are ever blessed.
Having come to a beautiful knowledge of and trodden well the paths of martyrdom to the ways which lead to places of noetic rest, O glorious martyrs, ye received your end by the sword, and ever dance with the angels.
Let us stand in the temple of the Lord and bless Dada, Maximus and Quintilian, the valiant warriors who have destroyed the enemy, and let us cry out with faith: O Thou Who lovest mankind, by their supplications deliver us all from perils of great confusion.
Like the sun doth your sacred memory radiantly illumine creation, O all-glorious victors. By your sacred mediation deliver us who celebrate it from the darkness of the passions, we pray, O athletes of God the Savior.
Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.