Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode III

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: Neither in wisdom, nor in power, nor yet in riches do we boast, but in Thee, O Christ, the hypostatic Wisdom of the Father; for none is holy save Thee, O Thou Who lovest mankind.

¶2

Glory...; another Sessional hymn, in Tone I: Spec. Mel: “The choir of angels...”—

¶3

Sessional hymn, in Tone VIII: Spec. Mel: “Of the Wisdom...”—

¶4

With divine might dost thou encircle all the earth, O most praised chief among the angels, rescuing us that call upon thy divine name from the cruel enemy.

¶5

Theotokion: He Who by His own will wrought the immaterial intelligences made His abode within thy divine womb as was His desire, O all-immaculate one. The Unseeable is seen in the flesh.

¶6

The choir of angels, having the divine Michael as its supreme commander, doth with him offer unceasing hymnody unto the Holy Trinity, for the Creator of all by His word brought the fiery ranks out of nonexistence.

¶7

O supreme commander of God, of aspect most divine, thou hast been a divine herald, an undaunted intercessor for the faithful, a guide to those who are astray and an instructor.

¶8

Now and ever..., Theotokion—

¶9

Thou wast a most pure mirror of the splendor of God, radiantly reflecting the manifestation of the honored Spirit, O right wondrous Michael, first among the angels.

¶10

Having become, as is meet, the leader of the ranks of heaven and minister of the glory of God, by the command of thy Creator, thou art a saving mediator, watching over mortals with thine immaterial glory. Wherefore, we all praise thee as is meet, chanting the hymns of thy divine feast today, O supreme commander Michael. Entreat Christ God, that He grant remission of sins to those who lovingly hymn thy divine wonders.

¶11

O all-holy Virgin, hope of Christians, with the hosts on high do thou unceasingly entreat Him Whom thou didst bear in manner past understanding and recounting, that He grant remission of all our sins and correction of life unto those who with faith and love ever glorify thee.

¶12

Or this Stavrotheotokion—

¶13

The unblemished ewe-lamb, beholding her Lamb and Shepherd hanging dead upon the Tree, weeping, declared and maternally exclaimed: O my Son, my God most good, how canst Thou endure Thy descent and Thy voluntary sufferings?

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text