Orthodox Study
Isaac Lambertsen

AT LITURGY

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Reading from the Gospel

¶2

On the Beatitudes: 10 troparia: 6 for the Resurrection; and the last 4 troparia of Ode III of the canon of the new martyrs.

¶3

Resurrectional prokimenon, in Tone II; and this prokimenon of the new martyrs, in Tone VII —

¶4

For Thy sake, O Lord, we are slain all the day long.

¶5

Epistle to the Romans, §88 [5:1-10]

¶6

(for the 3rd Sunday of Pentecost)

¶7

Epistle to the Romans, §99 [8: 28-39]

¶8

Brethren: We know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose. For whom He did foreknow, He also did predestinate to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren. Moreover whom He did predestinate, those He also called: and whom He called, those He also justified: and whom He justified, those He also glorified. What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? He Who spared not His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things? Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God Who justifieth. Who is he who condemneth? It is Christ Who died, yea rather, Who is risen again, Who is even at the right hand of God, Who also maketh intercession for us. Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? As it is written: For Thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter. Nay, in all these things we are more than conquerors through Him Who loved us. For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

¶9

Resurrectional Alleluia, in Tone II; and that of new martyrs, in Tone IV —

¶10

The righteous cried, and the Lord heard them; and He delivered them out of all their tribulations.

¶11

Gospel according to Matthew, §18 [6: 22-33]

¶12

(for the 3rd Sunday of Pentecost)

¶13

Gospel according to Luke, §106 [21:12-19]

¶14

The Lord said to His disciples: “Beware of men: they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for My name’s sake. And it shall turn to you for a testimony. Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer: for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist. And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. And ye shall be hated of all men for My name’s sake. But there shall not a hair of your head perish. In your patience possess ye your souls.”

¶15

Communion Verses —

¶16

Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest.

¶17

Rejoice in the Lord, O ye righteous; praise is meet for the upright.

¶18

On the Beatitudes, four troparia from the Octoechos; and four from Ode III of the saint’s canon.

¶19

Prokimenon, in Tone VII—

¶20

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.

¶21

Stichos: What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me?

¶22

Reading from the Epistle of Paul the Apostle to the Galatians (5:22-6:2).

¶23

Brethren: The fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance: against such there is no law. And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. Let us not be desirous of vainglory, provoking one another, envying one another. Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

¶24

Alleluia, in VI—

¶25

Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight.

¶26

Stichos: His seed shall be mighty upon the earth.

¶27

according to St. Luke (6:17-23).

¶28

At that time, Jesus stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed. And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all. And he lifted up his eyes on his disciples and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

¶29

Communion Verse—

¶30

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text