Orthodox Study
Isaac Lambertsen

AT LITURGY

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Prokimenon, in Tone VIII—

¶2

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

¶3

Stichos: The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the work of His hands.

¶4

Epistle to Titus, §300

¶5

[Tit. 1: 1-4, 2: 15-3: 3, 12-13, 15]

¶6

Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the Truth which is after godliness, in hope of eternal life, which God, Who cannot lie, promised before the world began, but hath in due times manifested His word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God, our Savior; to Titus, mine own son after the common Faith: Grace, mercy and peace, from God, the Father, and the Lord Jesus Christ, our Savior. These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee. Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, to speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, showing all meekness unto all men. For we ourselves also were once foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me at Nicopolis; for I have determined there to winter. Bring Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. All that are with me greet thee. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

¶7

Alleluia, in Tone I—

¶8

Stichos: The heavens shall confess Thy wonders, O Lord, and Thy truth in the congregation of the saints.

¶9

Stichos: God is glorified in the council of the saints.

¶10

Reading from the Gospel according to Matthew §11 [5:14-19]

¶11

The Lord said to His disciples: “Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid. Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father Who is in heaven. Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill. For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.”

¶12

Communion Verse—

¶13

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text