Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Prokimenon, in Tone IV—

¶2

In the saints that are in His earth hath the Lord been wondrous; He hath wrought all His desires in them

¶3

Stichos: I beheld the Lord ever before me, for He is at my right hand, that I might not be shaken.

¶4

For the martyrs:

¶5

Epistle to the Ephesians, §233 [6: 10-17]

¶6

Brethren: Be strong in the Lord, and in the power of His might. Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. Wherefore take unto you the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; and your feet shod with the preparation of the Gospel of peace; above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.

¶7

For the venerable one:

¶8

Epistle to the Hebrews, §335 [13: 17-21]

¶9

Brethren: Obey those who have the rule over you, and submit yourselves; for they watch for your souls, as ones who must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. Now the God of peace, Who brought again from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you perfect in every good work to do His will, working in you that which is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ; to Whom be glory for ever and ever. Amen.

¶10

Alleluia, in Tone IV—

¶11

Stichos: The righteous cried, and the Lord heard them, and He delivered them out of all their tribulations.

¶12

Stichos: Many are the tribulations of the righteous, but the Lord shall deliver them out of them all.

¶13

For the martyrs:

¶14

Gospel according to Matthew, §38 [10: 32-33, 37-38, 19: 27-30]

¶15

The Lord said to His disciples: “Whosoever shall confess Me before men, him will I confess also before My Father Who is in heaven. But whosoever shall deny Me before men, him will I also deny before My Father Who is in heaven. He who loveth father or mother more than Me is not worthy of Me: and he who loveth son or daughter more than Me is not worthy of Me. And he who taketh not his cross, and followeth after Me, is not worthy of Me.” Then answered Peter and said unto Him: “Behold, we have forsaken all, and followed Thee; what shall we have therefore?” And Jesus said unto them: “Verily I say unto you, that ye who have followed Me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of His glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. And every one who hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My name’s sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit everlasting life. But many that are first shall be last; and the last shall be first.”

¶16

For the venerable one:

¶17

Gospel according the Matthew, §10 [4:25-5:12]

¶18

At that time there followed Jesus great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judæa, and from beyond Jordan. And seeing the multitudes, He went up into a mountain: and when He was set, His disciples came unto Him: And He opened His mouth, and taught them, saying: “Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. Blessed are those who hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled. Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. Blessed are they who are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for My sake. Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven; for so persecuted they the prophets who were before you.”

¶19

Communion Verse—

¶20

Rejoice in the Lord, O ye righteous; praise is meet for the upright.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text