Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Stichos: Hearken, O God, unto my prayer, when I make supplication unto Thee.

¶2

Reading from the First General

¶3

On the Beatitudes, eight troparia: 4 from Ode III and 4 from Ode VI of the canon for the saint.

¶4

His heart is ready to hope in the Lord.

¶5

Prokimenon, in Tone VII —

¶6

The righteous man shall rejoice in the Lord, and shall hope in Him.

¶7

Epistle of John (4:7-11).

¶8

Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one who loveth is born of God, and knoweth God. He who loveth not, knoweth not God; for God is love. In this was manifested the love of God toward us, because that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through him. Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

¶9

Alleluia, in Tone IV —

¶10

Stichos: A good man is he that is compassionate and lendeth.

¶11

Gospel according to St. Luke §26 (6:31-36).

¶12

The Lord said: “As ye would that men should do to you, do ye also to them likewise. For if ye love those who love you, what thank have ye? for sinners also love those who love them. And if ye do good to those who do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same. And if ye lend to those of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again. But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for He is kind unto the unthankful and to the evil. Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.”

¶13

Communion Verse —

¶14

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

¶15

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from Ode III and 4 from Ode VI of the canon of the venerable one.

¶16

Prokimenon, in Tone VII —

¶17

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.

¶18

Stichos: What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me?

¶19

Epistle to the Galatians, §213 [5: 22-6: 2]

¶20

The Lord said to His disciples: “All things are delivered unto Me of my Father; and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him. Come unto Me, all ye who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Take My yoke upon you, and learn of Me; for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest unto your souls. For My yoke is easy, and My burden is light.”

¶21

Alleluia, in Tone VI —

¶22

Stichos: Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight.

¶23

Stichos: His seed shall be mighty upon the earth.

¶24

Gospel according to Luke, § 24 [Lk. 6: 17-23].

¶25

At that time, Jesus stood in the plain, and the company of His disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon, came to hear Him, and to be healed of their diseases; and those who were vexed with unclean spirits: and they were healed. And the whole multitude sought to touch Him: for there went virtue out of Him, and healed them all. And He lifted up His eyes on His disciples and said: “Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. Blessed are ye who hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye who weep now: for ye shall laugh. Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven.”

¶26

Communion Verse —

¶27

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text