Orthodox Study
Isaac Lambertsen

AT MATINS

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Canon of the feast, with 6 troparia, including the irmos; and two canons for the saints, with 8 troparia.

¶2

After the first chanting of the Psalter, this sessional hymn, in Tone IV: Spec. Mel.: “Joseph marvelled…”—

¶3

Thou didst become a babe for my sake, O Ancient of days, and didst partake of purification, O most pure God, that Thou mightest assure me of the flesh Thou didst receive from the Virgin. And Symeon, taught thereby, recognized Thee as God appearing in the flesh; and the elder kissed Thee, our Life, and, rejoicing, cried out: “Release me, for I have seen Thee, the Life of all!”

¶4

At “God is the Lord…”, the troparion of the feast, twice; Glory…, that of the saints; Now & ever…: that of the feast, again.

¶5

After the second chanting of the Psalter, this sessional hymn, in Tone I: Spec. Mel.: “The choir of the angels…”—

¶6

Glory…, Now & ever…: The foregoing is repeated.

¶7

He Who is with the Father on the holy throne, coming to earth was born of the Virgin; He Who is unlimited by time became a babe; and Symeon, receiving Him in his arms, said, rejoicing: “Now lettest Thou Thy servant depart, O Compassionate One, gladdening me!”

¶8

Glory…, Now & ever…: The foregoing is repeated.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text