Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from Ode III of Canon I of the saint, and 4 from Ode VI of Canon II of the saint.

¶2

Prokimenon, in Tone VII

¶3

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.

¶4

Stichos: What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me?

¶5

Epistle to the Hebrews, § 335

¶6

(Heb. 13: 17-21)

¶7

Brethren: Obey those who have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as those who must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. Now the God of peace, Who brought again from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you perfect in every good work to do His will, working in you that which is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ; to Whom be glory for ever and ever. Amen.

¶8

Alleluia, in Tone VI —

¶9

Stichos: Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight.

¶10

Stichos: His seed shall be mighty upon the earth.

¶11

Gospel according to Luke, § 24 (Lk. 6: 17-23)

¶12

At that time, Jesus stood in the plain, and the company of His disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear Him, and to be healed of their diseases; and those who were vexed with unclean spirits: and they were healed. And the whole multitude sought to touch Him: for there went virtue out of Him, and healed them all. And He lifted up His eyes on His disciples, and said: “Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. Blessed are ye who hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye who weep now: for ye shall laugh. Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven.”

¶13

Communion Verse —

¶14

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

¶15

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from the Octoechos, and 4 from Ode III of the canon of the unmercenaries.

¶16

Prokimenon, in Tone IV —

¶17

In the saints that are in His earth hath the Lord been wondrous; He hath wrought all His desires in them.

¶18

Stichos: I beheld the Lord ever before me, for He is at my right hand, that I might not be shaken.

¶19

Epistle to the Corinthians, § 153

¶20

[I Cor. 12: 27-13: 8]

¶21

Brethren: Ye are the body of Christ, and members in particular. And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret? But covet earnestly the best gifts: and yet show I unto you a more excellent way. Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing. And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profiteth me nothing. Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. Love never faileth.

¶22

Alleluia, in Tone IV —

¶23

Stichos: Behold, what is so good or so joyous as for brethren to dwell together in unity?

¶24

Stichos: For there the Lord commanded the blessing, life for evermore.

¶25

Gospel according to Matthew,

¶26

§ 34, from the midpoint [Mt. 10: 1, 5-8]

¶27

At that time, when Jesus had called unto Him His twelve disciples, He gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. These twelve Jesus sent forth, and commanded them saying: “Go not into the way of the gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: but go rather to the lost sheep of the house of Israel. And as ye go, preach, saying: ‘The kingdom of heaven is at hand.’ Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.”

¶28

Communion Verse —

¶29

Rejoice in the Lord, O ye righteous; praise is meet for the upright.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text