Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes: 10 troparia, 6 for the Resurrection, and 4 for the fathers, from Ode III of their canon.

¶2

After the Entrance: troparia of the Resurrection and of the fathers; kontakia of the Resurrection; Glory..., of the fathers; Now & ever..., that of the temple, if it be dedicated to the Theotokos, or “Protectress of Christians that cannot be put to shame...”

¶3

Prokimena: first, that of the resurrection; then that of the fathers, in Tone IV —

¶4

Blessed art Thou, O Lord God of our fathers, and praised and glorified is Thy name unto the ages.

¶5

Stichos: For righteous art Thou in all which Thou hast done for us.

¶6

Epistles: first, of the Sunday, and then —

¶7

Epistle to the Hebrews, § 334 [Heb. 13:7-16]

¶8

Brethren: Remember those who have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation: Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited those who have been occupied therein. We have an altar, whereof they have no right to eat who serve the tabernacle. For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp. Wherefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered beyond the gate. Let us go forth therefore unto Him outside the camp, bearing His reproach. For here have we no continuing city, but we seek one to come. By Him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to His name. But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

¶9

Alleluia; first, of the Tone, and then, of the fathers, in Tone I —

¶10

Stichos: The God of gods, the Lord, hath spoken, and He hath called the earth from the rising of the sun and unto the setting thereof.

¶11

Stichos: Gather together unto Him His holy ones who have established His covenant upon sacrifices.

¶12

Gospels: first, of the Sunday, and then —

¶13

Gospel according to John, § 56 [Jn. 1-13]

¶14

At that time, Jesus lifted up His eyes to heaven, and said: “Father, the hour is come; glorify Thy Son, that Thy Son also may glorify Thee, as Thou hast given Him power over all flesh, that He should give eternal life to as many as Thou hast given Him. And this is life eternal, that they might know Thee the only true God, and Jesus Christ, Whom Thou hast sent. I have glorified Thee on the earth: I have finished the work which Thou gavest Me to do. And now, O Father, glorify Thou Me with Thine own self with the glory which I had with Thee before the world was. I have manifested Thy name unto the men which Thou gavest Me out of the world: Thine they were, and Thou gavest them Me; and they have kept Thy word. Now they have known that all things whatsoever Thou hast given Me are of Thee. For I have given unto them the words which thou gavest Me; and they have received them, and have known surely that I came out from Thee, and they have believed that thou didst send Me. I pray for them: I pray not for the world, but for those whom Thou hast given Me; for they are Thine. And all Mine are Thine, and Thine are Mine; and I am glorified in them. And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through Thine own name those whom thou hast given Me, that they may be one, as We are. While I was with them in the world, I kept them in Thy name: those whom Thou gavest Me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. And now come I to Thee; and these things I speak in the world, that they might have My joy fulfilled in themselves.”

¶15

Communion Verses —

¶16

Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest.

¶17

Rejoice in the Lord, O ye righteous; praise is meet for the upright.

¶18

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from the Octoechos, and 4 from Ode III of the canon of the archangel.

¶19

Prokimenon, in Tone IV —

¶20

He maketh His angels spirits, and His ministers a flame of fire.

¶21

Stichos: Bless the Lord, O my soul; O Lord my God, Thou hast been magnified exceedingly.

¶22

Epistle to the Hebrews, § 305 [Heb. 2:2-10]

¶23

Brethren: If the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward; how shall we escape, if we neglect so great a salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by those who heard him; God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to His own will? For unto the angels hath He not put in subjection the world to come, whereof we speak. But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the Son of Man, that Thou visitest Him? Thou madest Him a little lower than the angels; Thou crownedst Him with glory and honor, and didst set Him over the works of Thy hands; Thou hast put all things in subjection under His feet. For in that He put all in subjection under Him, He left nothing that is not put under Him. But now we see not yet all things put under Him. But we see Jesus, Who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor; that He by the grace of God should taste death for every man. For it became Him, for Whom are all things, and by Whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

¶24

Alleluia, in Tone V —

¶25

Stichos: Praise the Lord, all ye His angels; praise Him, all ye His hosts.

¶26

Stichos: For He spake, and they came to be; He commanded, and they were created.

¶27

Gospel according to Luke, § 51

¶28

[Lk. 10:16-21]

¶29

The Lord said to His disciples: “He who heareth you heareth Me; and he who despiseth you despiseth Me; and he who despiseth Me despiseth Him Who sent Me.” And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through Thy name.” And He said unto them: “I beheld Satan as lightning fall from heaven. Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.” In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said: “I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in Thy sight.”

¶30

Communion Verse —

¶31

He maketh His angels spirits, and His ministers a flame of fire.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text