Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode I

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: O Thou Who wast born of the Virgin, drown Thou, I pray Thee, the three parts of my soul in the depths of dispassion, as of old Thou didst drown the mounted captains of Pharaoh; that, in the mortality of my body, as on a timbrel, I may chant a hymn of victory.

¶2

Katavasia from the Pentecostarion

¶3

Thou didst put the wise and the all-wise of this age to shame, O thrice blessed mother, having assimilated the foolishness of the preaching of Christ, thereby casting down the most prideful prince of darkness and this world, and chanting to the Savior a hymn of victory.

¶4

Theotokion: O most hymned Theotokos, thou most beautiful garden of paradise, thou dwelling-place of God all adorned and gilded by the Spirit, truly the hymnody offered to thy glory surpasseth all hymnody.

¶5

Irmos: O ye people, let us send up a hymn to our wondrous God, Who freed Israel from bondage, chanting a song of victory, and crying out: We sing to Thee, our only Master!

¶6

Thou didst amaze the ranks of the angels with thy humility of mind, O mother; and having opened the gates of heaven thereby as with a key, thou didst sow with many tears, but now reapest the joy of life everlasting, chanting to Christ God a hymn of victory.

¶7

Theotokion: Showing forth my mortality and corruption to be immortality and incorruption, O Savior, thou madest Thine abode in the womb of the all-pure and holy Virgin who knew not wedlock, conforming Thyself to human nature.

¶8

Thou wast truly shown to be a wise virgin, ever preserving the oil of mercy and love in thy heart; yet thou wast foolishly called a fool by men, zealously fleeing earthly glory, but mystically rejoicing and chanting a hymn of victory.

¶9

Standing in the highest before the Master Who glorified thee and splendidly showed thee forth as His disciple, O wondrous apostle, illumine my soul, that I may hymn thy divine memory.

¶10

Bestowing upon thee every abundance of good things, O apostle, Christ, the Summit of divine gifts, Who alone is righteous, showed thee forth by His just judgment, O divinely revealed one.

¶11

Thou becamest fiery of spirit, O apostle, receiving the whole radiance of the Spirit Who descended upon thee from heaven; and thou burnest up all the falsehood of idolatry.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text