Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode III

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: Thy Church rejoiceth in Thee, O Christ, crying aloud: Thou art my strength, O Lord, my refuge and my consolation!

¶2

Kontakion, in Tone VIII —

¶3

Sessional hymn, in Tone V —

¶4

Strengthened by the spiritual power of Him Who accomplisheth all things, O wise martyr, thou didst cast down the might of him who is powerful in wickedness.

¶5

Theotokion: Thou alone, O Mother of God, wast the bestower of heavenly blessings upon those on earth; wherefore, we say to thee: Rejoice!

¶6

The divine Spirit made steadfast what was weak and showed the divine radiance of thy soul to be most splendid.

¶7

Irmos: Thou art the confirmation of those who have recourse to Thee, O Lord; Thou art the light of the benighted; and my spirit doth hymn Thee.

¶8

Sessional hymn, in Tone VIII: Spec. Mel.: “Of the Wisdom…” —

¶9

Thou wast known to the Almighty, O holy one, having made all known in Him by thy divine discourse.

¶10

Glory…, Now & ever…: Theotokion —

¶11

Strengthened by the power of Christ, O martyr of Christ, like the hardest of diamonds thou didst endure pitiless lashings with leather cords.

¶12

Taught by thy spirit, O wise one, Panteleimon came to know the Creator and suffered lawfully.

¶13

Theotokion: Deliver me from the cruel tempest of sins and the thoughts which pitilessly assail my heart, O most immaculate one.

¶14

With love for God, in the arena thou didst steadfastly endure the flogging of thy body with scorpions and countless other beatings.

¶15

Reaching the end of thy life in sanctity, thou wast shown to be a priest of the Deliverer, illumining with faith those who ever have recourse unto thee; and in thy demise, O blessed one, thou didst shine divinely with the radiance of martyrdom and didst enlighten the world. Wherefore, celebrating thy luminous and holy memory, we hymn thee and faithfully call thee blessed. O passion-bearer Hermolaus, entreat Christ God, that He grant remission of sins unto those who honor thy holy memory with love.

¶16

Glory…, Now & ever…: Theotokion —

¶17

Come, ye faithful, and let us melodiously sing a hymn to the passion-bearer Parasceva, for she shineth forth miracles in the world, dispelling the darkness of deception and granting abundant grace to the faithful who chant: Rejoice, O much suffering martyr!

¶18

All of us, the generations of men, bless thee, the Virgin who, alone among women, without seed gave birth to God in the flesh; for the fire of the Godhead dwelt within thee, and thou didst nourish the Creator and Lord with milk as a babe. Wherefore, we, the generation of angels and men, glorify thy holy birthgiving as is meet, and together cry out to thee: Entreat Christ God, that He grant remission of offenses unto those who bow down with faith before thine all-holy birthgiving.

¶19

Having consecrated thyself for Christ from earliest childhood, thou didst please Him, the Savior of all, as a martyr; and steadfastly trampling the audacity of the tyrants underfoot, thou didst endure sufferings with manliness. Wherefore, Christ, crowning thee, led thee into the heavenly bridal-chamber of glory. O right wondrous Parasceva, entreat Christ God, that He grant us remission of sins.

¶20

Stavrotheotokion —

¶21

All of us, the generation of men, call thee, the Virgin, blessed, who alone among women gavest birth unto God in the flesh without seed; for the fire of the Godhead dwelt within thee, and with milk thou didst nurture the Creator and Lord as a babe. Wherefore, we, the race of angels and men, glorify thine all-holy birthgiving as is meet, and cry out to thee together: Entreat Christ God, that He grant remission of offenses unto those who with faith worship thine all-holy birthgiving!

¶22

The ewe-lamb, beholding the Lamb, Shepherd and Deliverer on the Cross, exclaimed, weeping, and, bitterly lamenting, cried aloud: “The world rejoiceth, receiving deliverance through Thee; but my womb doth burn, beholding Thy crucifixion, which Thou endurest in the loving-kindness of Thy mercy. O long-suffering Lord, Thou abyss and inexhaustible wellspring of mercy, take pity and grant remission of offenses unto those who with faith hymn Thy divine sufferings!”

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text