Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Prokimenon, in Tone IV—

¶2

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from the appointed ode of the canon from the Pentecostarion, and 4 from Ode VI of the canon of the new martyrs.

¶3

Thou art a priest for ever, after the order of Melchizedek.

¶4

Prokimenon, in Tone VIII—

¶5

Stichos: The Lord said unto my Lord: Sit Thou at My right hand, until I make Thine enemies the footstool of thy feet.

¶6

The saints shall boast in glory, and they shall rejoice upon their beds.

¶7

Epistle to the Corinthians, §156

¶8

Stichos: O sing unto the Lord a new song, for the Lord hath wrought wondrous things.

¶9

[I Cor 14:20-25]

¶10

Epistle to the Romans, § 99 [Rom. 8: 28-39]

¶11

Brethren: Be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord. Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe. If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad? But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all: And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

¶12

Brethren, we know that all things work together for good for those who love God, for those who are the called according to his purpose. For whom He did foreknow, He also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that He might be the firstborn among many brethren. Moreover, whom He did predestinate, those He also called: and whom He called, those He also justified: and whom He justified, those He also glorified. What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? He Who spared not His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things? Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God Who justifieth. Who is he that condemneth? It is Christ Who died, yea rather, Who is risen again, Who is even at the right hand of God, Who also maketh intercession for us. Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter. Nay, in all these things we are more than conquerors through Him Who loved us. For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

¶13

Alleluia, in Tone V—

¶14

Alleluia, in Tone VI—

¶15

Stichos: Moses and Aaron are among His priests, and Samuel among them that call upon His name.

¶16

Stichos: Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight.

¶17

Stichos: A light hath dawned forth for the righteous man, and gladness for the upright of heart.

¶18

Stichos: His seed shall be mighty upon the earth.

¶19

Gospel according to Luke, §14 [4:22-30]

¶20

Gospel according to Matthew, § 38

¶21

At that time, the multitude wondered at the gracious words which proceeded out of His mouth. And they said, Is not this Joseph’s son? And He said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in Thy country. And He said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; But unto none of them was Elijah sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, And rose up, and thrust Him out of the city, and led Him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast Him down headlong. But He, passing through the midst of them, went His way.

¶22

[Mt. 10: 32-33, 37-38; 19: 27-30]

¶23

Communion Verse—

¶24

The Lord said to His disciples: “Whosoever shall confess Me before men, him will I confess also before my Father Who is in heaven. But whosoever shall deny Me before men, him will I also deny before my Father Who is in heaven. He that loveth father or mother more than Me is not worthy of Me: and he that loveth son or daughter more than Me is not worthy of Me. And he that taketh not his cross, and followeth after Me, is not worthy of Me.” Then answered Peter and said unto Him: “Behold, we have forsaken all, and followed Thee; what shall we have therefore?” And Jesus said unto them: “Verily I say unto you, that ye who have followed Me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of His glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. And every one who hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. But many who are first shall be last; and the last shall be first.”

¶25

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

¶26

Communion Verse—

¶27

Rejoice in the Lord, O ye righteous; praise is meet for the upright.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text