Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from Ode III and 4 from Ode VI of the canon of the evangelist.

¶2

Prokimenon, in Tone VIII—

¶3

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

¶4

Stichos: The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the work of His hands.

¶5

Epistle to the Corinthians, §131 [I Cor. 4: 9-16]

¶6

Brethren: I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men. We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honorable, but we are despised. Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place; and labor, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it: being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day. I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the Gospel. Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

¶7

Alleluia, in Tone I—

¶8

Stichos: The heavens shall confess Thy wonders, O Lord, and Thy truth in the congregation of saints.

¶9

Stichos: God is glorified in the council of the saints.

¶10

Gospel according to Matthew, §30 [Mt. 9: 9-13]

¶11

At that time, Jesus passed forth and saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and He sad unto him: “Follow me.” And he arose, and followed Him. And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Him and His disciples. And when the Pharisees saw it, they said unto His disciples: “Why eateth your Master with publicans and sinners?” But when Jesus heard that, He said unto them: “Those who be whole need not a physician, but those who are sick. But go ye and learn what that meaneth: I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

¶12

Communion Verse—

¶13

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text