Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode III

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: The bow of the mighty is become weak, and the strengthless have girded themselves with power; wherefore, my heart is established in the Lord.

¶2

Sessional hymn, in Tone III: Spec. Mel.: “Of the divine Faith…”—

¶3

Thou wast a harp struck by the Spirit, O most blessed one, and thy tongue was divinely moved, proclaiming the mighty acts of our Savior and God.

¶4

Theotokion: O Theotokos, unto Him Who shone forth from the Father before time began didst thou ineffably give birth as a little babe. Wherefore, we glorify thee.

¶5

Having the all-unoriginate Word guiding thee and manifestly strengthening thee, O Carpus, thou didst show forth to the ungodly the ways of salvation.

¶6

Glory…, Now & ever…, from the Pentecostarion, or this theotokion—

¶7

O glorious Carpus, proclaiming the preaching of salvation to creation as a God-pleasing holy hierarch, thou didst endure much persecution and tribulation.

¶8

Receiving the divine effulgence of the Comforter, O all-wise Carpus, thou didst illumine those benighted by ignorance; and having passed over to the kingdom on high, thou standest before the King of all, ever entreating Christ God, that He grant us great mercy.

¶9

Though He became flesh in thy womb, He was not separated from the divine Essence: He remained God, though He became man, the one Lord Who, even after thou gavest birth, preserved thee an immaculate Virgin, as thou wast before giving birth. Him do thou earnestly entreat, that He grant us great mercy.

¶10

Stavrotheotokion—

¶11

The unblemished ewe-lamb of the Word, the incorrupt Virgin Mother, beholding Him Who sprang forth from her without pain suspended upon the Cross, cried out, maternally lamenting: “Woe is me, O my Child! How is it that Thou sufferest of Thine own will, desiring to deliver man from the indignity of the passions?”

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text