Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode I

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: O ye people, let us send up a hymn unto our wondrous God, Who freed Israel from bondage, singing and crying out a hymn of victory unto Thee Who alone art Master.

¶2

Canon of the prophet, the acrostic whereof is: “With hymns I will crown the wise Daniel, the composition of Theophanes, in Tone VIII—

¶3

Theotokion: O most sacred Daniel, thou didst perceive the only Ever-virgin, the all-pure Maiden, as the noetic mountain from whence was cut the Chief Cornerstone Who hath crushed all falsehood.

¶4

Irmos: Having traversed the water as though it were dry land, and escaped the evil of Egypt, the Israelite cried aloud: Let us chant unto our Deliverer and God!

¶5

O Savior and Benefactor, Cause of every good thing, Who lovest mankind: with thy radiant effulgence illumine my mind, that I may praise the glorious memory of Thy prophet.

¶6

Theotokion: O Maiden who didst spring forth from David and gavest birth to the Deliverer, thou healest the venom which the serpent poured bitterly into the ears of Eve.

¶7

Thou didst shine forth in chastity like the dawn and didst save the chaste Susanna who was in danger; for God, Who knoweth all secrets, raised thee up to condemn the cruel elders.

¶8

The descendents of Abraham, strengthened by the fear of God, valiantly spurned the most iniquitous food; and, nurtured by desire for piety, have been taken up into the greatest glory.

¶9

Canon of the three holy youths, the acrostic whereof is: “I hymn the three youths and the great Daniel”, the composition of Theophanes, in the same tone—

¶10

Let us glorify the unoriginate Word Who was divinely begotten of the Father before time began, and Whose likeness was seen by the youths in the furnace.

¶11

Steadfastly spurning the words of the impious tyrant, the noble youths did not wish to defile themselves with vile foods like the all-iniquitous Chaldeans.

¶12

Ye fed yourselves spiritually with the word of God and bodily with foods ye grew yourselves, and showed yourselves to the king as more comely of appearance than those who ate gross foods.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text