Orthodox Study
Isaac Lambertsen

AT LITURGY

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from the appointed ode of the canon from the Pentecostarion, and 4 from Ode III of the canon of the saint.

¶2

Prokimenon, in Tone VII—

¶3

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.

¶4

Stichos: What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me?

¶5

Epistle to the Hebrews, § 318 [7:26-8:2]

¶6

Brethren: Such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens; who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people: for this he did once, when he offered up himself. For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore. Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such a high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

¶7

Alleluia, in Tone II—

¶8

Stichos: Thy priests shall be clothed with righteousness, and Thy righteous shall rejoice.

¶9

Stichos: For the Lord hath elected Sion, He hath chosen her to be a habitation for Himself.

¶10

Gospel according to Matthew, §11 [5: 14-19]

¶11

The Lord said to His disciples: Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid. Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill. For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

¶12

Communion Verse—

¶13

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

¶14

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from the appointed ode of the canon from the Pentecostarion, and 4 from Ode VI of the canon of the saint.

¶15

Prokimenon, in Tone VIII—

¶16

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

¶17

Stichos: The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the work of His hands.

¶18

A Reading from the Acts of the Apostles, §49 [Acts 26: 1-5, 12-20]

¶19

In those days, Agrippa said to Paul: “Thou art permitted to speak for thyself.” Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself: “I think myself happy, King Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews: especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently. My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews who knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee. Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, at midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and those who journeyed with me. And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue: ‘Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the pricks.’ And I said: ‘Who art thou, Lord?’ And He said: ‘I am Jesus Whom thou persecutest. But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee; delivering thee from the people, and from the gentiles, unto whom now I send thee, to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among those who are sanctified by faith that is in Me.’ Whereupon, O King Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision: but showed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.”

¶20

Alleluia, in Tone I—

¶21

Stichos: I have raised up one chosen out of My people; I have found David My servant.

¶22

Stichos: O Lord, in Thy strength the king shall be glad, and in Thy salvation shall he rejoice exceedingly.

¶23

Gospel according to John,

¶24

§ 35 from the midpoint [Jn. 10: 1-9]

¶25

The Lord said to the Jews who came to Him: “Verily, verily, I say unto you: He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.” This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which He spake unto them. Then said Jesus unto them again, “Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. All that ever came before Me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. I am the door: by Me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.”

¶26

Communion Verse—

¶27

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text