Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode I

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: The sun once passed over dry land born of the deep, for the water became firm as a wall on either side when the people traversed the sea, chanting in God-pleasing manner: Let us sing unto the Lord, for gloriously hath He been glorified!

¶2

Theotokion: The All-good One, Who is the Only-begotten of the Father and as God became incarnate in thy womb, O pure one, hath deified men in the multitude of His compassions.

¶3

Canon of the Feast, the acrostic whereof is: “Joyously the elder embraceth Christ,” the composition of Cosmas, in Tone III—

¶4

Irmos: The sun once passed over dry land born of the deep, for the water became firm as a wall on either side when the people traversed the sea, chanting in God-pleasing manner: Let us sing unto the Lord, for gloriously hath He been glorified!

¶5

Let the clouds pour forth rain, for Christ the Sun, Who is borne aloft upon a light cloud, is brought to the temple as a babe on the arm of the unblemished one. Wherefore, O ye faithful, let us cry aloud: Let us sing unto the Lord, for gloriously hath He been glorified!

¶6

Irmos: Traversing the deep on foot, as though it were dry land, and seeing the tyrant Pharaoh drowned, Israel cried aloud: Let us chant unto God a hymn of victory!

¶7

Be strong, ye hands of Symeon feeble with age; and ye weary legs of the elder, move quickly and straight to meet Christ, joining chorus with the incorporeal ones, chanting: Let us sing unto the Lord, for gloriously hath He been glorified!

¶8

O ye heavens stretched out in wisdom, be glad; and rejoice, O thou earth! For Christ the Artificer, having come forth from the most blessed womb of His Mother, is borne by the Virgin Mother to God the Father as a babe, He Who was before all the ages, for gloriously hath He been glorified!

¶9

Canon of the Meeting, the acrostic whereof is: “Joyously the elder embraceth Christ”, the composition of Cosmas of Maïuma, in Tone III—

¶10

Let the clouds pour forth rain, for Christ the Sun, Who is borne aloft upon a light cloud, is brought to the temple as a babe on the arm of the unblemished one. Wherefore, O ye faithful, let us cry aloud: Let us sing unto the Lord, for gloriously hath He been glorified!

¶11

Be strong, ye hands of Symeon feeble with age; and ye weary legs of the elder, move quickly and straight to meet Christ, joining chorus with the incorporeal ones, chanting: Let us sing unto the Lord, for gloriously hath He been glorified!

¶12

O ye heavens stretched out in wisdom, be glad; and rejoice, O thou earth! For Christ the Artificer, having come forth from the most blessed womb of His Mother, is borne by the Virgin Mother to God the Father as a babe, He Who was before all the ages, for gloriously hath He been glorified!

¶13

Canon of the holy hierarch, the acrostic whereof is: “I sing the glory of the great Bucolus”, the composition of Joseph, in Tone VI—

¶14

Ever illumined with divine splendors and sacred and luminous radiance, O father, enlighten the soul of me who honor thy splendid festival.

¶15

The noetic Sun, showing thee to be a star of great brilliance, hath illumined the earth with the splendors of thy virtues, O most wise Bucolus, thou holy hierarch of Christ.

¶16

Showing forth a life ever sanctified and pure and untouched by defilement, O wise and all-glorious Bucolus, thou wast known on earth as a hallowed vessel of Christ.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text