Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode III

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: Like a barren woman hath the Church of the nations given birth, and she could scarce bear the great assembly of children. Let us cry out to our wondrous God: Holy art Thou, O Lord!

¶2

Glory..., Now and ever...: Theotokion, in the same tone and melody—

¶3

Sessional hymn, in Tone IV: Spec. Mel: “Having been lifted up....”—

¶4

The steadfast adamants, while slain by the sword and constantly being subjected to all manner of pangs, cried out to our wondrous God: Holy art Thou, O Lord!

¶5

Theotokion: Even a celestial intelligence is unable to describe thy birthgiving which passeth understanding, O Maiden; for in thy womb thou didst conceive the Word, the primal intelligence, Who by His word created all things, O pure one.

¶6

With wisdom granted him by God, Codratus set at nought the wisdom of the heathens, enduring mockery and adorned with his own blood by the divine Spirit.

¶7

O ye faithful, in hymns let us with honor and wisdom rightly crown those who suffered with faith: Anectus and Codratus, Crescens and Paul, the godly Cyprian and Dionysius.

¶8

By enduring evils, with the most wise ones who suffered with thee, O Codratus, thou didst slay the proud enemy, O passion-bearer; and thou didst endure death by the sword. Wherefore, we celebrate your honored memory, crying aloud: Remember us to the Master, O invincible martyrs!

¶9

Who can describe the multitude of mine impure thoughts and the turbulence of my wicked mind, O all-immaculate one? Who can recount the assaults of mine incorporeal foes and their malice? Yet by thine entreaty, O good one, grant me deliverance from them all.

¶10

Or this Stavrotheotokion—

¶11

Beholding Thee hanging upon the Cross, O Christ, Who wast begotten of the unoriginate Father, she who in latter times gave birth unto Thee cried out: “Woe is me, O most beloved Jesus! How is it that Thou, O my Son, Who art glorified as God by the angels, art now being crucified by iniquitous men? I hymn thee, O Long-suffering One!”

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text