Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode III

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: There is none as holy as Thee, O Lord my God, Who hast uplifted the horn of Thy faithful and established us on the rock of the confession of Thee, O Good One.

¶2

Sessional hymn, in Tone VIII: Spec. Mel.: “Of the Wisdom…”—

¶3

Theotokion: Thy divine birthgiving surpasseth every other miracle, O pure one; for, having conceived in thy womb and given birth unto the transcendent God, thou remainest Ever-virgin.

¶4

Thou didst ever burn with Christian love for the Holy Church, O all-blessed one, where, like an innocent lamb, thou didst look forward to thine unjust slaughter.

¶5

Glory…, Now & ever…: Theotokion—

¶6

Adorned with thine all-splendid blood, thy Church emitteth the radiant beams of miracles, hymning thy memory, O right glorious one.

¶7

Enlightened from childhood by the rays of the Trinity, O venerable one, thou becamest an heir of Christ. Him do thou entreat, that He send peace unto our souls.

¶8

Seeking to prevent thee from ascending thy throne, the enemies of the Orthodox Faith murdered thy pious grandmother, the saintly Ludmilla, that she might no longer guide thee with Christian counsel; yet so well grounded wast thou by her in reverence for things divine and in love for Christ, that her martyrdom in nowise moved thee from thy sacred purpose, and the wiles of thine enemies served only to strengthen thee in thy resolve, and to gain for the Holy Church another martyr in heaven.

¶9

All of us, the generations of men, bless thee as the Virgin who, alone among women, gavest birth without seed to God in the flesh; for the fire of the Godhead made His abode within thee, and thou didst nurture the Creator and Lord with milk as a babe. Wherefore, we, the race of angels and men, cry out to thee together: Entreat Christ God, that He grant remission of offenses unto those who with faith worship thine all-holy birthgiving.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text