Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode VI

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: Prefiguring Thy three-day burial, the Prophet Jonah, praying within the sea monster, cried out: Deliver me from corruption, O Jesus, King of hosts!

¶2

Kontakion, in Tone II—

¶3

The multitude of the faithful rejoiceth, praising thee, O Michael, and it doth glorify the all-holy Word Who in His goodness hath united men and angels.

¶4

Theotokion: Blessed are the people who ever bless thee, O blessed one, who gavest birth unto the blessed God, Who, in His loving-kindness, hath deified mortal man by an ineffable union.

¶5

Thou didst save the armies of Israel, revealing thyself and transmitting the commands of God, O supreme commander; and thou didst cast down the enemy and didst utterly destroy them.

¶6

Seized with fear and reverence, Joshua, son of Nun, bowed down when he beheld thee, O chief of the angels, asking thine honored and holy name.

¶7

O chief commander of God, minister of glory divine, captain of the angels and instructor of men: beg thou great mercy and that which is profitable for us, for thou art the supreme commander of the bodiless hosts.

¶8

Ikos: In Thy Scriptures, O immortal One Who lovest mankind, Thou didst say that a multitude of angels rejoiceth in heaven over one man who repenteth. Wherefore, O Sinless One, Who alone knowest the hearts of men, amid our transgressions we ever make bold to beseech Thee to have compassion and to send down compunction upon us, unworthy though we are, granting us forgiveness, O Master, in that Thou art compassionate; for the supreme commander of the bodiless hosts doth entreat Thee in behalf of us all.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text