Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Canon II

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Exapostilarion: Spec. Mel.: “When the disciples…”—

¶2

Irmos: Death, which came upon our race through the eating of the tree hath been abolished by the Cross today; for the curse of our first mother, which fell upon us all, hath been annulled through the Offspring of the pure Mother of God, whom all the hosts of heaven magnify.

¶3

Then, as katavasiae, the ninth irmoi of both canons, with their refrains, after which we make a prostration.

¶4

Then the priest leaveth his place before the royal doors, bearing the precious Cross on his head, and goeth to the analogion which hath been placed, adorned, in the center of the church, and setteth the precious Cross thereon. And he maketh a prostration before the precious Cross Thrice, chanting softly:

¶5

On the Praises, 4 stichera, in Tone VIII—

¶6

Thou didst not permit the murderous bitterness of the tree still to remain, O Lord, for thou didst utterly destroy it by the Cross. Wherefore, by a tree Thou didst once sweeten the bitterness of the waters of Marah, prefiguring the activity of the Cross, which all the hosts of heaven magnify.

¶7

Then all venerate the precious Cross, bowing down before it one by one, while the following stichera are chanted—

¶8

Automelon: O all-glorious wonder! the Life-bearing Tree, the all-holy Cross is revealed today, lifted up on high. All the ends of the earth glorify it, and the hordes of the demons are affrighted. O what a gift hath been given to mortals! Thereby, O Christ, save Thou our souls, in that Thou alone art compassionate. Twice

¶9

Those who are continually sunk in the darkness of our forefather, Thou hast raised up by the Cross today, O Lord; for though our nature was brought low through deceit and great lack of restraint, the light of Thy Cross hath again guided all of us aright, which we, the faithful, magnify.

¶10

In the same melody: O all-glorious wonder! The Cross which bore the Most High like a cluster of grapes full of life is seen today lifted up from the earth. Thereby have we all been drawn to God, and death hath been utterly slain. O the all-precious Tree whereby we have received the food of immortality in Eden, glorifying Christ!

¶11

That Thou mightest show forth to the world the image of the Cross venerated among all, O Lord, Thou didst trace its outline in the heavens, in that it is all-glorious, radiant with boundless light: the invincible weapon for the emperor. Wherefore, all the hosts of heaven magnify Thee.

¶12

O all-glorious wonder! The length and height of the Cross is equal to heaven! For it sanctifieth all things with grace divine. In it are the barbarian nations vanquished. In it are the scepters of kings made firm. O divine ladder, whereby we ascend to the heavens, exalting Christ the Lord in hymns!

¶13

The Cross is the guardian of the whole world! The Cross is the beauty of the Church! The Cross is the dominion of kings! The Cross is the confirmation of the faithful! The Cross is the glory of the angels and the wounding of the demons! Twice

¶14

Glory…, Now & ever…, in the Tone VI—

¶15

Glory…, Now & ever…: Spec. Mel.: “Hearken, ye women…”—

¶16

Today the Cross of the Lord cometh forth; and the faithful receive it with desire, and they derive healings of soul and body, and every pang. Let us venerate it with joy and fear: with fear, for we are unworthy because of our sins; and with joy, because of the salvation which is granted to the world by Christ God, Who hath great mercy, and Who was nailed to it.

¶17

Today is the Cross raised on high, and the world is sanctified; for He that sitteth with the Father and the Holy Spirit stretched out his arms thereon. It hath brought the whole world to the knowledge of Thee, O Christ. Therefore, to those who hope in Thee do Thou vouchsafe divine glory.

¶18

The Great Doxology is chanted quietly and melodiously. The priest, having put on full sacerdotal ­vestments, entereth the holy sanctuary bearing the censer, the deacon preceding him with a lamp; and the priest censeth the holy table and the precious Cross, and, lifting the precious Cross with its tray to his head, he departeth the sanctuary through the northern door, preceded by servers bearing two lamps and the censer, and cometh before the royal doors, where he standeth, awaiting the conclusion of the Trisagion.

¶19

When the Trisagion cometh to an end, the priest intoneth: “Wisdom! Stand aright!” And the singers chant the troparion:

¶20

O Lord, save Thy people, and bless Thine inheritance. Grant victory unto Orthodox Christians over their adversaries, preserving Thy community by Thy Cross. Thrice .

¶21

“Before Thy Cross we bow down, O Master, and Thy holy resurrection do we glorify!”

¶22

And the choirs also chant this hymn aloud, thrice.

¶23

In Tone II: Come, ye faithful, let us bow down before the life-creating Tree, whereon of His own will Christ, the King of glory, stretching forth His hands, hath raised us up to our former blessed state, of which the enemy of old deprived us through pleasure, causing us to be driven out of paradise by God! Come, ye faithful, let us bow down before that by which we have been vouchsafed to crush the heads of the invisible foe! Come, all ye peoples of our fatherland, let us honor the Cross of the Lord with hymns, crying: Rejoice, O Cross, thou perfect deliverance of fallen Adam; for in thee do most faithful rulers boast, for through thy power are the Moslem hordes mightily subdued! And now, venerating with fear thee upon whom God was nailed, we Christians render glory, saying: O Lord Who wast nailed thereto, have mercy upon us, in that Thou art good and lovest mankind!

¶24

In Tone V: Come, ye people, and, beholding the all-glorious wonder, let us worship the power of the Cross; for a tree brought about death in paradise, but this Tree hath caused life to blossom forth, for the sinless Lord was nailed to it. Receiving incorruption therefrom, O all ye nations, let us cry: O Thou Who hast abolished death by the Cross and freed us, glory to Thee!

¶25

The words of Thy prophets, Isaiah and David, are fulfilled, O God, which said: All nations will come, O Lord, and bow down before Thee. For, behold the people who have been filled with Thy grace in Thy courts in Jerusalem, O Good One. O Thou Who didst endure the Cross for us and hast imparted life through Thy resurrection, preserve and save us!

¶26

The four corners of the world are sanctified today as the four parts of Thy Cross are elevated, O Christ our God; and the horn of all Orthodox hierarchs is exalted with it. Wherefore, we crush the horns of our enemies. Great art Thou, O Lord, and wondrous art Thou in Thy works! Glory be to Thee!

¶27

The voices of the prophets foretold the holy Tree whereby Adam was loosed from the ancient curse of death, and creation raiseth a cry to that which today is exalted, begging great mercy of God. O Master, Who alone art boundless in loving-kindness: be Thou our cleansing and save our souls!

¶28

In Tone VIII: O God, the words of Moses Thy prophet have been fulfilled, who said: “Ye shall see your life hanging before your eyes!” Today the Cross is exalted, and the world is freed from deception. Today the resurrection of Christ is renewed, and the ends of the earth rejoice, offering music to Thee on cymbals, like David, and saying: “Thou hast wrought salvation in the midst of the earth, O God: the Cross and resurrection! For their sake Thou hast saved us, O Good One Who lovest mankind! O Almighty Lord, glory be to Thee!”

¶29

Today the Master of creation and Lord of glory is nailed to the Cross, and His side is pierced by a spear. Of gall and vinegar doth He partake, Who is the Sweetness of the Church. He is invested with a crown of thorns, and He Who covereth the sky with clouds is arrayed in garments of mockery. He is smitten with a hand of clay Who fashioned man with His own hands, and He is beaten about the shoulders Who arrayeth heaven with clouds. My Deliverer and God deigneth to be spat upon and wounded, mocked and buffeted, and endureth all things for the sake of me, who am condemned, that He might save the world from deception, in that He is compassionate.

¶30

Glory…, Now & ever…, in the same tone—

¶31

Today He Who is intangible in essence becometh tangible to me and undergoeth suffering, freeing me from the passions. He Who granteth light to the blind is spat upon by the mouths of the iniquitous, and giveth his shoulders over to stripes for those who have been made captive. And the pure Virgin Mother, seeing Him upon the Cross, cried aloud in pain: “Woe is me, O my Child! What is this that Thou hast done? Thou Who art comely in beauty beyond all men dost show Thyself to be bereft of breath and sight, lacking in appearance and beauty. Woe is me, O my Light! I cannot look upon Thee asleep. I am wounded within, and a cruel sword passeth through my heart! I hymn Thy sufferings, I worship Thy loving-kindness. O Long-suffering One, glory be to Thee!”

¶32

Then, the litanies: Have mercy upon us, O God…, and Let us complete our morning prayer… Deacon: Wisdom! And the priest intoneth the dismissal. First Hour.

¶33

Festal Dismissal?

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text