Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Reading from the Gospel

¶2

On the Beatitudes, eight troparia: four from the appropriate ode of the canon of the feast, and four from Ode VI of the canon of the venerable ones

¶3

Prokimenon, in Tone VII—

¶4

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.

¶5

Stichos: What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me?

¶6

Reading from the Epistle of Paul the Apostle to the Galatians (5:22-6:2).

¶7

Brethren: The fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance: against such there is no law. And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. Let us not be desirous of vainglory, provoking one another, envying one another. Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

¶8

Alleluia, in Tone VI—

¶9

Stichos: Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight.

¶10

Stichos: His seed shall be mighty upon the earth.

¶11

according to St. Luke (6:17-23).

¶12

At that time, Jesus stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed. And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all. And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

¶13

Communion Verse—

¶14

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

¶15

On the Beatitudes, 8 troparia, from Odes VII and VIII of the canons of the feast.

¶16

Prokimenon, in Tone IV—

¶17

Wondrous is God in His saints, the God of Israel.

¶18

Stichos: In congregations bless ye God, the Lord from the wellsprings of Israel.

¶19

Epistle to the Galatians, § 208

¶20

[Gal. 3: 23-29]

¶21

Brethren: Before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterward be revealed. Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster. For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus. And if ye be Christ’s then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

¶22

Alleluia, in Tone I—

¶23

Stichos: With patience I waited patiently for the Lord, and He was attentive unto me, and He hearkened unto my supplication.

¶24

Stichos: And He brought me up out of the pit of misery, and from the mire of clay.

¶25

Gospel according to John, § 28 [Jn. 8: 3-11]

¶26

At that time, the scribes and Pharisees brought to Jesus a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst, They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act. Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou? This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. And again he stooped down, and wrote on the ground. And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

¶27

Communion Verse—

¶28

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text