Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes, 8 troparia, from Odes III and VI of the Apostle’s canon.

¶2

Prokimenon, in Tone VIII —

¶3

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

¶4

Stichos: The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the work of His hands.

¶5

Reading from the First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians §131 (4:9-16).

¶6

Brethren: God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men. We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honorable, but we are despised. Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place; and labor, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it: being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day. I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the Gospel. Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

¶7

Alleluia, in Tone I —

¶8

Stichos: The heavens shall confess Thy wonders, O Lord, and Thy truth in the congregation of the saints.

¶9

Stichos: God is glorified in the council of the saints.

¶10

Reading from the Gospel According to St. John §65 (20:19-31).

¶11

The same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and said unto them: “Peace be unto you.” And when He had so said, He showed unto them His hands and His side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. Then said Jesus to them again: “Peace be unto you: as My Father hath sent Me, even so send I you.” And when He had said this, He breathed on them, and said unto them: “Receive ye the Holy Spirit: whosesoever sins ye remit, they are remitted unto them; and whosesoever sins ye retain, they are retained.” But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came. The other disciples therefore said unto him: “We have seen the Lord.” But he said unto them: “Except I shall see in His hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into His side, I will not believe.” And after eight days again His disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said: “Peace be unto you.” Then said He to Thomas: “Reach hither thy finger, and behold My hands; and reach hither thy hand, and thrust it into My side; and be not faithless, but believing.” And Thomas answered and said unto Him: “My Lord and my God.” Jesus said unto him: “Thomas, because thou hast seen Me, thou hast believed: blessed are those who have not seen, and yet have believed.” And many other signs truly did Jesus in the presence of His disciples, which are not written in this book: but these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through His name.

¶12

Communion Verse —

¶13

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text