Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode III

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: My heart is established in the Lord; my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over mine enemies. I am glad in Thy salvation.

¶2

Confirmed by the blessing, instruction and prayer of Metropolitan Moses of Serbia, O father, thou wast shown to be a second Moses, saving thy people, whom thou didst love exceedingly.

¶3

Sessional hymn, in Tone III —

¶4

Theotokion: O Theotokos, we know thee to be a firm and steadfast hope, to which we hold; and trusting in thee, we pray: Preserve thou our people, this city, and all cities and lands where Christians dwell, from all the misfortunes which befall sinful men; and by thy supplications may we straightway receive remission of offenses.

¶5

Thou didst establish thy heart upon the rock of the commandments of Christ, O holy hierarch Peter, and didst tread the narrow path of sorrows, toiling for the salvation and good estate of thy homeland; wherefore, thou hast received blessed repose, making thine abode with the saints who have been pleasing to God.

¶6

Irmos: None is as holy as the Lord, and none is as righteous as our God, Whom all creation doth hymn, singing: None is righteous save Thee, O Lord!

¶7

Sessional hymn, in Tone VIII: Spec. Mel.: “Of the Wisdom…” —

¶8

Glory…, Now & ever…: Theotokion —

¶9

O God-bearing hierarch Peter, who endured many tribulations, afflictions and perils, and overcame them all: thou didst save thy flock from enslavement to the Moslems.

¶10

Theotokion: There is none as blameless as thee, O Mistress, and none more pure than thee, O most immaculate one; for thou didst hold God the Word, Who alone is greatly merciful, in thy womb.

¶11

Such a high priest was fitting for us: one holy, innocent, meek, separate from sinners, who before Christ Jesus, the eternal High Priest, prayeth continually for the salvation of his flock; for the supplication of a righteous man is able to accomplish much good.

¶12

Glory…, Now & ever…: Theotokion —

¶13

Thy speedy help, protection and mercy do thou show unto thy servants, O pure one, and still thou the waves of vain thoughts. Yea, raise up my fallen soul, O Theotokos, for I know that thou art able to do whatsoever thou desirest, O all-holy Virgin.

¶14

Shining forth like the sun in thy preaching, O most blessed Luke, thou didst adorn the foundation of the Church, causing the gloom of delusion to vanish with the fervor of faith.

¶15

Possessing a mason’s hammer in thy godly tongue and divinely inspired mouth, thou didst cut divinely beauteous tablets from the stone of the incarnation of God, O thou who art most rich.

¶16

Entering into the most luminous cloud, and being covered thereby, O all-wise one, thou didst receive the new law inscribed upon thy heart by the finger of the Spirit.

¶17

As the companion of Paul thou didst patiently endure divers misfortunes, O most lauded apostle of the Lord, and didst finish the course of faith in martyrdom. And thou dwellest with him in the highest, O blessed one. Wherefore, having preached the Gospel of Christ to the world, thou hast illumined the whole earth, O most honored Luke. Entreat Christ God, that He grant remission of sins unto those who celebrate thy holy memory with love. Twice

¶18

O cloud of the noetic Sun, golden candlestick of the divine Light, unblemished, unsullied, most immaculate Mistress: With the radiance of dispassion illumine my soul which hath become dark through the blindness of the passions, I pray; wash my defiled heart with torrents of compunction and tears of repentance; and cleanse me of the filth of my deeds, that I may cry out to thee with love: O Ever-virgin Theotokos, entreat Christ God, that He grant me forgiveness of my transgressions; for thee do I, thy servant, have as my hope.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text