Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from Ode III and 4 from Ode VI of the canon of the Protection.

¶2

Prokimenon, in Tone III, the Hymn of the Theotokos —

¶3

My soul doth magnify the Lord, and my Spirit hath rejoiced in God my Savior.

¶4

Stichos: For He hath looked upon the lowliness of His handmaiden; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

¶5

Epistle to the Hebrews, § 320 [Heb. 9: 1-7]

¶6

Brethren: The first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary. And after the second veil, the tabernacle which is called the holiest of all; which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant; and over it the cherubim of glory shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly. Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God. But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people.

¶7

Alleluia, in Tone VIII —

¶8

Stichos: Hearken, O daughter, and see, and incline thine ear.

¶9

Stichos: The rich among the people shall entreat thy countenance.

¶10

Gospel according to Luke, § 54

¶11

[Lk. 10: 38-42, 11: 27-28]

¶12

At that time, Jesus entered into a certain village; and a certain woman named Martha received Him into her house. And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet, and heard His word. But Martha was cumbered about much serving, and came to Him, and said: “Lord, dost Thou not care that my sister hath left me to serve alone? Bid her therefore that she help me.” And Jesus answered and said unto her: “Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: but one thing is needful; and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.” And it came to pass, as He spoke these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto Him: “Blessed is the womb that bare Thee, and the paps which Thou hast sucked.” But He said: “Yea, rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it.”

¶13

Communion Verse —

¶14

I will take the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord.

¶15

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from the Octoechos, and 4 from Ode III of the canon of the apostle.

¶16

Prokimenon, in Tone VIII —

¶17

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

¶18

Stichos: The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the work of His hands.

¶19

A Reading from the Acts of the Apostles,

¶20

§ 21, from the midpoint [Acts 9: 10-19]

¶21

In those days, there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision: “Ananias.” And he said: “Behold, I am here, Lord.” And the Lord said unto him: “Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth, and hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.” Then Ananias answered: “Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to Thy saints at Jerusalem: and here he hath authority from the chief priests to bind all who call on Thy name.” But the Lord said unto him: “Go thy way: for he is a chosen vessel unto Me, to bear My name before the gentiles, and kings, and the children of Israel: for I will show him how great things he must suffer for My name’s sake.” And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said: “Brother Saul, the Lord, even Jesus, Who appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.” And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. And when he had received food, he was strengthened.

¶22

Alleluia, in Tone I —

¶23

Stichos: The heavens shall confess Thy wonders, O Lord, and Thy truth in the congregation of saints.

¶24

Stichos: God is glorified in the council of the saints.

¶25

Gospel according to Luke, §51 [10:16-21]

¶26

The Lord said to His disciples: “He who heareth you heareth Me; and he who despiseth you despiseth Me; and he who despiseth Me despiseth Him Who sent Me.” And the seventy returned again with joy, saying: “Lord, even the devils are subject unto us through Thy name.” And He said unto them: “I beheld Satan as lightning fall from heaven. Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall by any means hurt you. Notwithstanding, in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.” In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said: “I thank Thee, O Father, Lord of heaven and earth, that Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes; even so, Father; for so it seemed good in Thy sight.”

¶27

Communion Verse —

¶28

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words aunto the ends of the world.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text