Orthodox Study
Isaac Lambertsen

AT MATINS

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

The first antiphon of the Hymn of Degrees, in Tone IV.

¶2

Glory..., Now & ever...: from the Pentecostarion; or the following Theotokion—

¶3

After the first chanting of the Psalter, the sessional hymn from the Pentecostarion, twice.

¶4

Thou didst make thy hierarch wondrous among the nations, O Master, bestowing upon him the grace of miracles: to dispel divers ailments from men, to loose those in fetters and to deliver the oppressed from grievous circumstances. To him do we cry out in supplication: O holy Nicholas, deliver us from our enemies. Twice .

¶5

At “God is the Lord...”, the troparion from the Pentecostarion, twice; Glory..., that of the holy hierarch; Now & ever...: that from the Pentecostarion again.

¶6

Glory..., Now & ever...Alleluia... Thrice .

¶7

After the second chanting of the Psalter, this sessional hymn of the holy hierarch, in Tone IV: Spec. Mel.: “Joseph marvelled...”—

¶8

Who can recount the multitude of mine impure desires and the ragings of my wicked thoughts, O all-immaculate one? And who can describe the watchfulness and malice of mine incorporeal foes? But by thine entreaties, O good one, grant me deliverance from all of these.

¶9

Glory..., Now & ever...: from the Pentecostarion; or this Theotokion—

¶10

Then, the sessional hymn of the Polyeleos, in Tone I: Spec. Mel.: “Thy tomb, O Savior...”—

¶11

After the Polyeleos, the Megalynarion of the saint, with selected psalm verses for a holy hierarch—

¶12

We magnify thee, O holy hierarch Nicholas, and we honor thy holy memory; for thou dost entreat Christ our God in our behalf.

¶13

A Hear this, all ye nations; give ear, all ye that inhabit the world. [Ps. 48: 2]

¶14

B My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding. [Ps. 48: 4]

¶15

A Come, ye children, hearken unto me; I will teach you the fear of the Lord. [Ps. 33: 12]

¶16

B I have proclaimed the good tidings of Thy righteousness in the great congregation. [Ps. 39: 10]

¶17

A Thy truth and Thy salvation have I declared. [Ps. 39: 11]

¶18

B I will declare Thy name unto my brethren, in the midst of the church will I hymn Thee. [Ps. 21: 23]

¶19

A That I may hear the voice of Thy praise, and tell of all Thy wondrous works. [Ps. 25: 7]

¶20

B O Lord, I have loved the beauty of Thy house, and the place where Thy glory dwelleth. [Ps. 25: 8]

¶21

A I have hated the congregation of evil-doers, and with the ungodly will I not sit. [Ps. 25: 5]

¶22

B For I have kept the ways of the Lord, and I have not acted impiously toward my God. [Ps. 17: 22]

¶23

A The mouth of the righteous shall meditate wisdom, and his tongue shall speak of judgment. [Ps. 36: 30]

¶24

B His righteousness abideth unto ages of ages. [Ps. 110: 3]

¶25

A Thy priests shall be clothed with righteousness, and Thy righteous shall rejoice. [Ps. 131: 9]

¶26

B Blessed are they that dwell in Thy house; unto ages of ages shall they praise Thee. [Ps. 83: 5]

¶27

Having sanctified thyself with a perfect life, thou wast shown to be a hierarch of God Most High; and, strengthened by Him, thou didst stop the mouths of the heretics. Wherefore, magnifying Christ God, we joyously celebrate the translation of thy relics. Twice .

¶28

O pure and unwedded Virgin Theotokos, thou sole defense and protection of the faithful: Deliver from misfortunes and grievous circumstances all who place their trust in thee, O Maiden; and save our souls through thy divine entreaties.

¶29

The Prokimenon, in Tone IV—

¶30

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.

¶31

Stichos: What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me?

¶32

Let every breath praise the Lord.

¶33

The Gospel according to John, § 35,

¶34

from the midpoint [Jn. 10: 1-8].

¶35

The Lord said to the Jews that came to Him: “Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. And a stranger will they not follow, but will flee from him; for they know not the voice of strangers. This parable spake Jesus unto them; but they understood not what things they were which he spake unto them. Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

¶36

After Psalm 50, this sticheron, in Tone VI—

¶37

O heir of God, fellow communicant of Christ, minister of the Lord, holy Nicholas: as was thy name, so also was thy life. For the radiance of thy countenance bore witness to thine intellect, shining forth in thy hoary head and thine innocence of spirit; and thy serenity proclaimed thy meekness. Thy life was glorious, and thy repose is with the saints. Pray thou in behalf of our souls.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text