Orthodox Study
Isaac Lambertsen

AT LITURGY

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from the appointed ode of the canon from the Pentecostarion; and 4 from Ode III of the canon of the venerable one.

¶2

Prokimenon, in Tone VII—

¶3

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.

¶4

Stichos: What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me?

¶5

Epistle to the Corinthians, §176

¶6

[II Cor. 4: 6-15]

¶7

Brethren: God, Who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body. For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh. So then death worketh in us, but life in you. We, having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; knowing that He which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

¶8

Alleluia, in Tone VI—

¶9

Stichos: Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight.

¶10

Stichos: His seed shall be mighty upon the earth.

¶11

Gospel according to Luke, § 77

¶12

[Lk. 14: 25-35]

¶13

At that time, great multitudes went with Jesus: and He turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be My disciple. And whosoever doth not bear his cross, and come after Me, cannot be my disciple. For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, Saying, This man began to build, and was not able to finish. Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand? Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an embassy, and desireth conditions of peace. So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be My disciple. Salt is good: but if the salt have lost his savor, wherewith shall it be seasoned? It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

¶14

Communion Verse—

¶15

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text