Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode I

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: The staff of Moses, once working a wonder, striking the sea in the form of the Cross and dividing it, drowned the mounted tyrant Pharaoh, and saved Israel who fled on foot, chanting a hymn unto God.

¶2

Accept these hymns of praise from my defiled lips, O all-immaculate one, as once thy Son, my God and Lord, accepted the widow’s two mites; and grant me remission of my transgressions, that I may magnify thee as is meet.

¶3

The hymnody of the angels befitteth thee, the Mother of God; for in strange manner thou gavest birth unto their Creator. But accept from us, O Mistress, these humble prayers, that we may chant unto the Lord: Gloriously hast Thou glorified Thyself in our weakness!

¶4

The waters grew, and the waves became solid in the midst of the sea, bearing thine icon, O Mother of God. Wherefore, make firm my quaking heart steadfast upon the rock of the commandments of Christ.

¶5

Thou wast a helper and protector for the Monastery of Iveron, O Virgin, sinking the forces of the pirates and their ships in the sea. Drown thou also in the depths of the loving-kindness of thy Son all the passions of my soul and my countless transgressions.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text