Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode V

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: Thou hast come, O my Lord, as a light into the world: a holy light turning from the darkness of ignorance those who hymn Thee with faith.

¶2

The never-waning light which dwelt within thy body revealed thee to those who looked upon thee, emitting the radiance of miracles night and day.

¶3

Theotokion: Heal thou the affliction of my soul, O Mother of God who gavest birth to the all-good Word Who blesseth all.

¶4

Thee, O Mother of God, did Isaiah, great among the prophets, behold in the Spirit as containing within thy womb the burning Ember Who illumineth the faithful and utterly consumeth all temptations, saving the human race.

¶5

Irmos: All things are filled with awe at thy divine glory; for thou, O Virgin who hast not known wedlock, didst contain within thy womb Him Who is God over all, and gavest birth to the timeless Son, granting peace unto all who hymn thee.

¶6

Following the steps of the Shepherd, the unblemished ewe-lamb divinely offered herself unto Him as an immaculate sacrifice.

¶7

Thou didst put forth the Rod of Aaron and hast uprooted the root of evil, O Virgin Bride of God, having given birth for the world unto the Bestower of life. Him do thou beseech, that this city be saved from manifold perils.

¶8

Possessed of a splendid intelligence and full of prophecy, O glorious Bassa, in the present thou wast vouchsafed to speak of the things of the future.

¶9

With gladness approach ye now the most honored Mother of God, O divinely chosen flock, ye assemblies of Russia, and lovingly receive her precious image. For, lo! her grace is inexhaustible, pouring forth divine waters in abundance. Her do we honor, and we bow down before her precious image.

¶10

From the root of Jesse the Tree of life hath grown forth for all, and thou didst produce its Fruit in thy womb, O pure Virgin, nurturing all men with thy mercy.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text