Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from Ode III and 4 from Ode VI of the canon of the holy hierarch.

¶2

Prokimenon, in Tone VII —

¶3

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.

¶4

Stichos: What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me?

¶5

Epistle to the Hebrews, §318 [Heb. 7: 26-8: 2]

¶6

Brethren: Such a High Priest became us, Who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens; Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for His own sins, and then for the people’s: for this He did once, when He offered up Himself. For the law maketh men high priests who have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, Who is consecrated for evermore. Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such a High Priest, Who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; a Minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

¶7

Alleluia, in Tone II —

¶8

Stichos: Thy priests shall be clothed with righteousness, and Thy righteous shall rejoice.

¶9

Stichos: For the Lord hath elected Sion, He hath chosen her to be a habitation for Himself.

¶10

Gospel according to John, §36 [Jn. 10: 9-16]

¶11

The Lord said to the Jews who came to Him: “I am the door: by Me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. I am the good Shepherd: the good Shepherd giveth his life for the sheep. But he who is a hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep. I am the good Shepherd, and know My sheep, and am known of Mine. As the Father knoweth Me, even so know I the Father: and I lay down My life for the sheep. And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear My voice; and there shall be one fold, and one Shepherd.”

¶12

Communion Verse —

¶13

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

¶14

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from Ode III and 4 from Ode VI of the canon of the saint.

¶15

Prokimenon, in Tone I —

¶16

My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding.

¶17

Stichos: Hear this, all ye nations; give ear, all ye that inhabit the world.

¶18

Epistle to the Hebrews, § 335

¶19

[Heb.13: 17-21]

¶20

Brethren: Obey those who have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as those who must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. Now the God of peace, Who brought again from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you perfect in every good work to do His will, working in you that which is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ; to Whom be glory for ever and ever. Amen.

¶21

Alleluia, in Tone II —

¶22

Stichos: The mouth of the righteous shall meditate wisdom, and his tongue shall speak of judgment.

¶23

Stichos: The law of his God is in his heart, and his steps shall not be tripped.

¶24

Gospel according to John, § 36 [Jn. 10: 9-16]

¶25

The Lord said to the Jews who came to Him: “I am the door: by Me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. But he who is a hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep. I am the good Shepherd, and know My sheep, and am known of Mine. As the Father knoweth Me, even so know I the Father: and I lay down My life for the sheep. And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear My voice; and there shall be one fold, and one Shepherd.”

¶26

Communion Verse —

¶27

In everlasting remembrance shall the righteous be, he shall not be afraid of evil tidings.

¶28

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from Ode III and 4 from Ode VI of the saint’s canon.

¶29

Prokimenon, in Tone VII —

¶30

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.

¶31

Stichos: What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me?

¶32

Epistle to the Galatians, § 213

¶33

(Gal. 5: 22-6: 2)

¶34

Brethren, the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance: against such there is no law. And those who are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. Let us not be desirous of vainglory, provoking one another, envying one another. Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye who are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

¶35

Alleluia, in Tone VI —

¶36

Stichos: Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight.

¶37

Stichos: His seed shall be mighty upon the earth.

¶38

Gospel according to Matthew, § 10

¶39

[Mt. 4: 25-5: 12]

¶40

At that time there followed Jesus great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judæa, and from beyond Jordan. And seeing the multitudes, He went up into a mountain: and when He was set, His disciples came unto Him: and He opened His mouth, and taught them, saying: “Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are those who mourn: for they shall be comforted. Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. Blessed are they who hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled. Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. Blessed are they who are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for My sake. Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets who were before you.”

¶41

Communion Verse —

¶42

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text