Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode III

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: O Theotokos, thou living and abundant fountain: in thy divine glory establish those who hymn thee and spiritually form themselves into a choir; and vouchsafe unto them crowns of glory.

¶2

Sessional hymn, in Tone VIII: Spec. Mel.: “Of the Wisdom…” —

¶3

Theotokion: From every assault of the adverse serpent deliver me, O pure Mother and Virgin, and enlighten the heart of me who glorify thee with faith, O all-immaculate one.

¶4

Rejoice, O unshakable, pure and animate palace of Christ the King Most High! Rejoice, O Directress, Rejoice! For by thee is our city preserved intact!

¶5

Irmos: Same as that of the preceding canon.

¶6

Glory…, Now & ever…: the above Sessional hymn is repeated.

¶7

Glory…, Now & ever…: Theotokion —

¶8

In thy womb which tasted not of wedlock thou didst bodily contain Him Whom creation cannot contain, O Virgin Directress. Wherefore, magnifying thee as is meet, we chant, Rejoice!

¶9

Irmos: Neither in wisdom, nor in power, nor yet in riches do we boast, but in Thee, O Christ, the hypostatic Wisdom of the Father; for none is holy save Thee, O Thou Who lovest mankind.

¶10

Sessional hymn, in Tone I: Spec. Mel.: “Thy tomb…” —

¶11

O all-hymned joy of the world, ever hymning thee with joy, O pure one, we are vouchsafed everlasting joy by thy maternal supplications unto Him Who was born of thee, O Directress.

¶12

O Directress, we invoke thee as the golden jar, the candlestick, the rod and the table, O pure one, and we ever raise the cry, Rejoice! to thee when we use these terms.

¶13

Second Canon

¶14

What worthy praise can our utter infirmity offer thee? For through the manifestation of thine all-pure, divine icon thou pourest forth bountiful streams of healing upon thy servants who faithfully have recourse to thee.

¶15

The holy revelation of thy divine icon, O Virgin Theotokos, hath shone upon us like the radiant sun, emitting rays of all-glorious miracles, and dispelling a myriad of evil circumstances by thy sacred intercessions, O Mistress.

¶16

Thou didst once fill thy first-painted icon with grace, O Virgin Lady Theotokos; and now that same grace speaketh forth truly in the effulgence of the wonders of faith, as the first one did for the sake of thee who wast first depicted thereon, unto those who with faith have recourse to thee after God.

¶17

We bow down before the all-pure image of thee and thy Babe all-sweet, Christ the preëternal and never-waning Light, O Theotokos, by Whom thou hast saved all human nature from cruel evils and mortal corruption.

¶18

The divine apostles of the Word, the clarion-voiced universal heralds of the Gospel of Christ, having founded a divine temple in thine all-holy name, O Theotokos, approached thee, entreating thee to come to its consecration. But thou didst say, O Mother of God: “Go in peace, and I shall be with you there!” And they, going forth, there found, on the wall of the church, the likeness of thine image limned powerfully in colored hues; and seeing it, they did thee homage and glorified God. And we also, with them, bow down before thy divine icon, asking of thee great mercy. Grant remission of sins to thy servants, O thou who alone art blessed.

¶19

Christ appeared to thee all-gloriously in the midst of the Cross, manifestly teaching thee of His condescension toward us, and summoning thee to suffering.

¶20

Breathing forth zeal for God, thou didst raise thyself up as a temple and tower for the divine Spirit; and thou didst cast down the demons’ temples and graven images bereft of soul, O martyr Procopius.

¶21

Thou wast stripped of the garments of thy skin through flaying, but didst put on the vesture of incorruption, O Procopius; and thou hast stripped naked the greatly crafty one, O martyr.

¶22

Like Paul of old, Christ called thee to faith from heaven, O wise Procopius, perceiving the divine beauty of thy heart. Wherefore, thou didst suffer manfully, proclaiming His sufferings and condescension toward men, O all-blessed one. Twice

¶23

O pure and unwedded Virgin Theotokos, thou sole intercessor and protection of the faithful, from all tribulations, sorrows and evil circumstances deliver those who set their hope on thee, and by thy divine supplications save our souls, O Maiden.

¶24

Stavrotheotokion —

¶25

Beholding Thee hanging, dead, upon the Cross, O Christ, Thy most immaculate Mother cried out: “O my Son, Who with the Father and the Spirit art equally without beginning, what is this, Thine ineffable dispensation, wherewith Thou hast saved the creation of Thine own all-pure hands, O Compassionate One?”

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text