Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes: 8 troparia, from Odes III & VI of the canon of the saint.

¶2

Prokimenon, in Tone IV —

¶3

Wondrous is God in His saints, the God of Israel.

¶4

Stichos: In congregations bless ye God, the Lord from the wellsprings of Israel.

¶5

Epistle to the Galatians, § 208 [Gal. 3:23-29]

¶6

Brethren: But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterward be revealed. Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster. For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus. And if ye be Christ’s then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

¶7

Alleluia, in Tone I —

¶8

Stichos: With patience I waited patiently for the Lord, and He was attentive unto me, and He hearkened unto my supplication.

¶9

Stichos: And He brought me up out of the pit of misery, and from the mire of clay.

¶10

Gospel according to Matthew, § 104

¶11

[Mt. 25: 1-13]

¶12

The Lord said this parable: “The kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. And five of them were wise, and five were foolish. Those who were foolish took their lamps, and took no oil with them: but the wise took oil in their vessels with their lamps. While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. And at midnight there was a cry made: ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.’ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. And the foolish said unto the wise: ‘Give us of your oil; for our lamps are gone out.’ But the wise answered, saying: ‘Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to those who sell, and buy for yourselves.’ And while they went to buy, the bridegroom came; and those who were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. Afterward came also the other virgins, saying: ‘Lord, Lord, open to us.’ But he answered and said: ‘Verily I say unto you, I know you not.’ Watch therefore; for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.”

¶13

Communion Verse —

¶14

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text