Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes, 8 troparia, from Odes III and VI of the canon to the great martyr.

¶2

Prokimenon, in Tone IV —

¶3

Wondrous is God in His saints, the God of Israel.

¶4

Stichos: In congregations bless ye God, the Lord from the wellsprings of Israel.

¶5

Epistle to Timothy, § 292 (II Tim. 2: 1-10)

¶6

Timothy my child: Be strong in the grace that is in Christ Jesus. And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. No man who warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier. And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. The husbandman who laboreth must be first partaker of the fruits. Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead, according to my Gospel: wherein I suffer trouble, as an evildoer, even unto bonds; but the word of God is not bound. Therefore, I endure all things for the elect’s sake, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¶7

Alleluia, in Tone IV —

¶8

Stichos: The righteous man shall flourish like a palm tree, and like a cedar in Lebanon shall he be multiplied.

¶9

Stichos: They that are planted in the house of the Lord, in the courts of our God shall they blossom forth.

¶10

Gospel According to John, §52,

¶11

(Jn. 15:17-16:2)

¶12

The Lord said to His disciples: “These things I command you, that ye love one another. If the world hate you, ye know that it hated Me before it hated you. If ye were of the world, the world would love his own; but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted Me, they will also persecute you; if they have kept My saying, they will keep yours also. But all these things will they do unto you for My name’s sake, because they know not Him Who sent Me. If I had not come and spoken unto them, they had not had sin; but now they have no cloak for their sin. He that hateth Me hateth My Father also. If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both Me and My Father. But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated Me without a cause. But when the Comforter is come, Whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, Who proceedeth from the Father, He shall testify of Me: and ye also shall bear witness, because ye have been with Me from the beginning. These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.”

¶13

Communion Verse —

¶14

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

¶15

On the Beatitudes, 8 troparia from the canon of the saints: 4 from Ode III and 4 from Ode VI.

¶16

Prokimenon, in Tone I —

¶17

My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding.

¶18

Stichos: Hear this, all ye nations; give ear, all ye that inhabit the world.

¶19

Epistle to the Hebrews, §318 [7: 26-8: 2]

¶20

Brethren: Such a high priest became us, Who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens; Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people: for this He did once, when He offered up Himself. For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore. Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such a High Priest, Who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; a Minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

¶21

Alleluia, in Tone II —

¶22

Stichos: The mouth of the righteous shall meditate wisdom, and his tongue shall speak of judgment.

¶23

Stichos: The law of his God is in his heart, and his steps shall not be tripped.

¶24

Gospel according to John, § 36 (Jn. 10: 9-16)

¶25

The Lord said to the Jews who came to Him: “I am the door: by Me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. But he that is a hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep. I am the good shepherd, and know My sheep, and am known of Mine. As the Father knoweth Me, even so know I the Father: and I lay down My life for the sheep. And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear My voice; and there shall be one fold, and one Shepherd.”

¶26

Communion verse —

¶27

Rejoice in the Lord, O ye righteous; praise is meet for the upright.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text