Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Liturgy

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

At the Beatitudes, 8 troparia: 4 from Ode III of the canon of the Forefeast, and 4 from Ode VI of the apostles’ canon.

¶2

Prokimenon, in Tone VIII—

¶3

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

¶4

Stichos: The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the works of His hands.

¶5

Epistle to the Romans, §96 [Rom 8:8-14]

¶6

Brethren: Those who are in the flesh cannot please God. But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of His. And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. But if the Spirit of Him Who raised up Jesus from the dead dwell in you, He Who raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by His Spirit Who dwelleth in you. Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live. For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

¶7

Alleluia, in Tone I—

¶8

Stichos: The heavens shall confess Thy wonders, O Lord, and Thy truth in the congregation of the saints.

¶9

Stichos: God is glorified in the council of the saints.

¶10

Gospel according to Luke, §50 [Lk 10:1-15]

¶11

At that time, the Lord revealed seventy other of His disciples, and sent them two and two before His face into every city and place, whither He himself would come. Therefore said He unto them: “The harvest truly is great, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that He would send forth laborers into His harvest. Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves. Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. And if the Son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house. And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you: And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you. But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city. Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaïda! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes. But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you. And thou, Capernaum, who art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.”

¶12

Communion Verse—

¶13

Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text