Orthodox Study
Isaac Lambertsen

AT LITURGY

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Prokimenon, in Tone IV—

¶2

In the saints that are in His earth hath the Lord been wondrous; He hath wrought all His desires in them.

¶3

Stichos: I beheld the Lord ever before me, for He is at my right hand, that I might not be shaken.

¶4

Epistle to the Hebrews, § 330

¶5

[Heb. 11: 33-40]

¶6

Brethren: All the saints through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens. Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection: And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment: They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented; (of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth. And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise: God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

¶7

Alleluia, in Tone IV—

¶8

Stichos: The righteous cried, and the Lord heard them, and He delivered them out of all their tribulations.

¶9

Stichos: Many are the tribulations of the righteous, but the Lord shall deliver them out of them all.

¶10

Gospel according to Luke, § 64 [Lk. 12: 8-12]

¶11

The Lord said: “Whosoever shall confess Me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: But he who denieth Me before men shall be denied before the angels of God. And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him who blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven. And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: for the Holy Spirit shall teach you in the same hour what ye ought to say.”

¶12

Communion Verse—

¶13

Rejoice in the Lord, O ye righteous; praise is meet for the upright.

¶14

On the Beatitudes, 8 troparia: 4 from Ode III and 4 from Ode VI of the canon of the venerable one.

¶15

Prokimenon, in Tone VII—

¶16

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.

¶17

Stichos: What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me?

¶18

Epistle to the Galatians, § 213 [Gal. 5:22-6:2]

¶19

Brethren: The fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance: against such there is no law. And those who are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye who are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

¶20

Alleluia, in Tone VI—

¶21

Stichos: Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight.

¶22

Stichos: His seed shall be mighty upon the earth.

¶23

Gospel according to Luke, § 24 [6:17-23]

¶24

At that time, Jesus stood in the plain, and the company of His disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear Him, and to be healed of their diseases; and those who were vexed with unclean spirits: and they were healed. And the whole multitude sought to touch Him: for there went virtue out of Him, and healed them all. And He lifted up His eyes on His disciples, and said: “Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven.”

¶25

Communion Verse—

¶26

In everlasting remembrance shall the righteous be; he shall not be afraid of evil tidings.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text