Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Matins

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Song of Ascents, the first antiphon of Tone IV.

¶2

Two canons of the holy Anna: the first with 8 troparia, including its irmos; and the second with 6 troparia.

¶3

Glory..., Now & ever..., Alleluia, Alleluia, Alleluia, glory to Thee, O God. Thrice

¶4

After the first chanting of the Psalter, this sessional hymn, in Tone I: Spec. Mel.: “The choir of angels…”—

¶5

A new heaven is fashioned in the womb of Anna by the command of God the Creator of all, from which the never-setting Sun shall shine forth, illumining the whole world with rays of divinity in the superabundance of His loving-kindness, in that He alone loveth mankind.

¶6

At “God is the Lord…”, the troparion, thrice.

¶7

Two canons of the Theotokos: Canon I, with 6 troparia, including its irmos, and Canon II, with 8 troparia.

¶8

Glory..., Now & ever...: The foregoing is repeated.

¶9

After the second chanting of the Psalter, this sessional hymn, in the same tone & melody—

¶10

Glory…, Now & ever…: The foregoing is repeated.

¶11

On “God is the Lord…”, the troparion of the Theotokos, thrice.

¶12

After the first chanting of the Psalter, this sessional hymn, in Tone III—

¶13

Of old, the choir of prophets proclaimed the pure and immaculate divine maiden and Virgin, whom Anna doth conceive, being barren and childless. Her do we bless today in gladness of heart, having been saved for the sake of her who alone is pure and immaculate.

¶14

After the second chanting of the Psalter, this sessional hymn, in Tone VI—

¶15

Glory…, Now & ever…: The foregoing is repeated.

¶16

After the Polyeleos, this sessional hymn, in Tone II—

¶17

Surrounded by the divine effulgence of the angelic armies, and graciously receiving, as the Mother of God, the ministry of the ranks of the prophets and apostles, visit us, thy servants, entreating Christ our God to grant us great mercy.

¶18

Glory…, Now & ever…: The foregoing is repeated.

¶19

O Mother of God, thou art truly the strength of the helpless, the protection of all, and our mediatress before God.

¶20

Glory…, Now & ever…: The foregoing is repeated.

¶21

Polyeleos, and this magnification—

¶22

We magnify thee, O all-holy Virgin, divinely elect Maiden, and we honor thy holy image, whereby thou pourest forth healings upon all who have recourse to it.

¶23

Selected Psalm Verses—

¶24

A Remember, O Lord, David and all his meekness. [Ps. 131: 1]

¶25

B How he made an oath unto the Lord, and vowed unto the God of Jacob. [Ps. 131: 2]

¶26

A Lo, we have heard of it in Ephratha, we have found it in the plains of the wood. [Ps. 131: 6]

¶27

B Glorious things are spoken of thee, O city of God. [Ps. 86: 3]

¶28

A God is in the midst of her, and she shall not be shaken. [Ps. 45: 6]

¶29

B The Lord hath sworn in truth unto David, and He will not annul it. [Ps. 131: 11]

¶30

A Of the fruit of thy loins will I set upon thy throne. [Ps. 131: 11]

¶31

B For the Lord hath elected Sion, He hath chosen her to be a habitation for Himself. [Ps. 131: 13]

¶32

A The Most High hath hallowed His tabernacle. [Ps. 45: 5]

¶33

B Holiness and majesty are in His sanctuary. [Ps. 93: 6]

¶34

A Holy is Thy temple, wonderful in righteousness. [Ps. 64: 5,6]

¶35

B Holiness becometh Thine house, O Lord, unto length of days. [Ps. 92: 6]

¶36

A I shall commemorate thy name in every generation and generation. [Ps. 44: 18]

¶37

B Blessed is the Lord forever, and unto the ages of ages. [cf. Ps. 88: 53]

¶38

A great and all-glorious mountain art thou, greater than Mount Sinai; for then, unable to bear the descent of the glory of God in images and shadows, it burned with fire, and thunder and lightning smote it; but, having received within thee the divine Fire, the Word of God, thou didst bear without being consumed Him Who beareth all things in His hand. As thou hast maternal boldness before Him, O Mistress, help those who honor thee with faith, for thou hast received from God the gift of ordering and protecting the Christian flock, thy servants.

¶39

Prokimenon, in Tone IV—

¶40

I shall commemorate thy name in every generation and generation.

¶41

Stichos: Hearken, O daughter, and see, and incline thine ear.

¶42

Let every breath praise the Lord.

¶43

Gospel according to Luke, § 4 [Lk. 1: 39-49, 56]

¶44

In those days, Mary arose, and went into the hill country with haste, into a city of Judah; and entered into the house of Zechariah, and saluted Elizabeth. And it came to pass, that, when Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit: and she spake out with a loud voice, and said: “Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.” And Mary said: “My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Savior. For He hath regarded the low estate of His handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. For He that is mighty hath done to me great things; and holy is His name.” And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

¶45

After Psalm 50, this sticheron, in Tone VI—

¶46

All the noetic ranks rejoice with us, beholding the Queen and Mistress of all glorified with many names by the faithful; and the souls of the righteous rejoice also, seeing the Mother of God extending her most honored hands toward her Son in behalf of the sinful people, and asking for them remission of sins, peace and great mercy.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text