Orthodox Study
Isaac Lambertsen

At Matins

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Canon of the feast, with 8 troparia, including the irmos; and that of the martyrs, with 4 troparia.

¶2

After the first chanting of the Psalter, this sessional hymn, in Tone I: Spec. Mel.: “When the stone had been sealed by the Jews…”—

¶3

O Jesus Who sittest in the highest on the fiery throne with the unoriginate Father and Thy divine Spirit, Thou wast pleased to be born in the flesh of the Virgin who knew not man; wherefore, the star showed Thee to the magi from Persia. Glory to Thy most good counsel! Glory to Thine appearance! Glory to Thine utter condescension toward men!

¶4

At “God is the Lord…”, the troparion of the feast, twice; Glory…, that of the martyrs; Now & ever…, that of the feast, once.

¶5

After the second chanting of the Psalter, this sessional hymn, in Tone III: Spec. Mel.: “Awed by the beauty of thy virginity…”—

¶6

Glory…, Now & ever…: The foregoing is repeated.

¶7

O Theotokos, thou didst bear in thy womb, in the flesh, the one and unconfused Godhead of the Trinity, the preëternal and unapproachable One, Who is equally eternal with the invisible Father. Thy grace hath shone forth in the world, O most hymned one. Wherefore, we cry out unceasingly: Rejoice, O pure Virgin Mother!

¶8

Glory…, Now & ever…: The foregoing is repeated.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text