Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode III

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos: To Christ God, the Son Who was begotten of the Father without corruption before time began, and in latter times without seed became incarnate of the Virgin, let us cry aloud: O Lord Who liftest up our horn, holy art Thou!

¶2

Kontakion, in Tone I, Spec. Mel: “The choir of the angels...”—

¶3

Glory..., Now and ever..., Theotokion—

¶4

Sessional hymn, in Tone VIII, Spec. Mel: “Of the Wisdom...”—

¶5

Clearly illumined with heavenly light, the martyrs dispersed the darkness of the falsehood of idolatry, and have emitted the radiance of healings for us who chant unto the God of all: Holy art Thou, O Lord!

¶6

Theotokion: Christ the comely, finding thee alone to be comely among women, issued forth incarnate from thy womb, O Maiden, enlightening our race with divine beauty. Wherefore, we honor thee.

¶7

Following the living Master of mortality, O wondrous Menas, thou wast broken underfoot and hast broken the head of the tyrannical foe, setting thy feet firmly upon the hard path of torment, O most manly martyr.

¶8

His hands cut off, Hermogenes hymneth the Savior, having manifestly made the vesture of the priesthood most bright with the dye of his blood, being revealed through grace as an emulator of Him Who suffered in the flesh.

¶9

Together let us all honor with sacred and sweet hymnody the wondrous Menas, the godly Hermogenes and Eugraphus, as ones who rendered honor unto the Lord, who suffered for Him, have attained unto the choirs of the incorporeal in the heavens, and pour forth miracles.

¶10

Disdaining the glory of the world and furnishing themselves with wings through divine glory, Menas, Hermogenes and the glorious Eugraphus endured the weight of cruel tortures with zealous purpose, sparing not their flesh. Wherefore, cast into the depths of the sea after their end, they were guided to the will of God. To them let us cry aloud with faith: Entreat Christ God, that He grant remission of sins unto those who with love honor your holy memory.

¶11

Having fallen into the temptations of great cunning laid for me by enemies visible and invisible, caught in the tempest of my countless offenses, I make haste to the haven of thy goodness, O pure one, as to my fervent assistance and protection. Wherefore, O all-pure one, pray thou earnestly to Him Who became incarnate of thee without seed in behalf of all thy servants who unceasingly entreat thee, O all-pure one, ever beseeching Him to grant remission of sins unto those who hymn thy glory as is meet.

¶12

Or this Stavrotheotokion—

¶13

The ewe-lamb, beholding her Lamb, Shepherd and Redeemer upon the Cross, exclaimed, weeping, and bitterly lamenting, cried out: The world rejoiceth, receiving deliverance through Thee; but my womb burneth, beholding Thy crucifixion, which Thou endurest in the loving-kindness of Thy mercy. O long-suffering Lord, Thou abyss and inexhaustible wellspring of compassion, take pity and grant remission of sins unto those who with faith hymn Thy divine Passion.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text