Orthodox Study
Isaac Lambertsen

Ode I

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

Canon of the feast, with 8 troparia, including the irmos, the composition of Cosmas of Maiuma, in Tone I—

¶2

Theotokion: From thy virginal womb thou didst put forth the unwatered Root, the Husbandman of all, who became man and endured suffering. Desiring Him, the divine martyrs suffered faithfully, O all-pure, most hymned Virgin.

¶3

Let the immaterial ranks accompany thy divine and immaterial body to Sion. For the multitude of the apostles, coming together of a sudden from the ends of the earth, stood before thee, O Theotokos. With them we also glorify thine honored memory, O pure one.

¶4

Irmos: Thy sacred and glorious memorial, all-adorned with divine glory, O Virgin, hath assembled the faithful in gladness, as Miriam beginneth, with choirs and drums, to chant unto Thine only-begotten Son, for gloriously hath He been glorified.

¶5

The honors of victory over nature hast thou taken, having given birth unto God, O pure one; yet, emulating thy Creator and Son, thou submittest to the laws of nature in supernatural manner. Wherefore, having died, thou risest with thy Son unto everlasting life.

¶6

Irmos: The staff of Moses, once working a wonder, striking the sea in the form of the Cross and dividing it, drowned the mounted tyrant Pharaoh, and saved Israel who fled on foot, chanting a hymn unto God.

¶7

Canon of the martyrs, with 4 troparia, the acrostic whereof is: “I hymn the two comely martyrs”, the composition of Joseph, in Tone VIII—

¶8

Enlightened by the radiant brilliance of the Spirit, dispel ye the dark clouds of my soul, that, rejoicing, I may hymn your luminous and honorable memory, O holy and all-comely martyrs of Christ.

¶9

Having founded yourselves upon the rock of the unsullied Faith by divine virtues, O blessed ones, ye showed yourselves to be an all-comely and beautiful temple, wherein the Father, the Son and the Holy Spirit dwelt.

¶10

Severing the thorns of deception at the root with the cutting word of the divine Faith, O ye of great renown, ye renewed hearts grown stony through falsehood and showed them to be fertile, giving rise to the unsullied Faith like a flower.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text