Orthodox Study
Isaac Lambertsen

AT LITURGY

Menaion — translated by Isaac Lambertsen

Rights-risk acceptedServed

¶1

On the Beatitudes, 6 troparia, from Ode IV of both canons of the feast, including the irmos.

¶2

Prokimenon of the feast; and that of the martyrs, in Tone IV—

¶3

In the saints that are in His earth hath the Lord been wondrous; He hath wrought all His desires in them.

¶4

Stichos: I beheld the Lord ever before me, for He is at my right hand, that I might not be shaken.

¶5

Epistle to the Ephesians, §233 [6: 10-17]

¶6

Brethren: Be strong in the Lord, and in the power of his might. Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. Wherefore take unto you the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; and your feet shod with the preparation of the gospel of peace; above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.

¶7

Alleluia, of the feast; and that of the martyrs, in Tone IV—

¶8

Stichos: The righteous cried, and the Lord heard them, and He delivered them out of all their tribulations.

¶9

Stichos: Many are the tribulations of the righteous, and the Lord shall deliver them out of them all.

¶10

Gospel according to Luke, §63 [12: 2-12]

¶11

The Lord said: “There is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. And I say unto you My friends: Be not afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do. But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. Also I say unto you: Whosoever shall confess Me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: But he that denieth Me before men shall be denied before the angels of God. And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven. And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: For the Holy Spirit shall teach you in the same hour what ye ought to say.”

¶12

Communion verse of the feast; and that of the martyrs—

¶13

Rejoice in the Lord, O ye righteous; praise is meet for the upright.

Translated by Isaac Lambertsen. Edition menaion.en.lambertsen.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text