Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 5. The Irmos.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Of the Mother of God. Another Irmos.

¶2

You, the Invisible, appeared on earth and willingly you the Incomprehensible dwelt among mortals; and so rising to you at dawn we hymn you, Lover of humankind.

¶3

Like a lamb you were suspended on a tree and were offered as a sacrifice to the Father for our sake, O Good One, and you brought to an end the sacrifices of idols, O All-powerful.

¶4

Pierced in the side by the lance, O Giver of Life, you poured out two streams of salvation for those who proclaim you as one of the Trinity, who bear two modes of action.

¶5

Of the Martyrs.

¶6

The doughty Champions found you by faith, O Jesu, as a firm foundation and unshakeable rock and on which they built themselves as precious stones.

¶7

Empowered by faith with the strength of God, O Martyrs, like champions you overthrew all the power of the deceiver and were radiantly crowned.

¶8

Our nature which before had changed through transgression you, All-holy Lady, protection of our souls, as she who without change bore Christ, have refashioned.

¶9

Transform the pains of my flesh and the toil of my soul, and dispel the clouds of sloth, O Virgin, cloud of light, and givehealthinexchange for troubles to me who ask and glorify you with love.

¶10

I who am full of every sin put you forward as mediator and advocate with him who was born of you; O Virgin be at my side and be the righter of my life, leading me by the hand to the paths of knowledge of God.

¶11

Sanctify my mind and lead my soul to light, O Virgin, and make me a partaker of divine glory; for see, I am filled with evils and have become enslaved to every kind of pleasure, and I bring forward a sullied conscience.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text