Ode 9. The Irmos.
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
Exapostilarion, the prescribed Eothinon. At Lauds,
Then the Great Doxology and after it the Resurrection Troparion.
Let everything that has breath. **We insert 8 Stichera.**
**The following Theotokion.**
The burning bush that was not consumed was a type of your child-bearing; quench for us now the raging furnace of temptations we pray, O Mother of God, that we may unceasingly magnify you.
Resurrection Stichera. Tone 1.
O how the lawless and disobedient people, having plotted evil, justified the ungodly malefactor, but condemned the Just, the Lord of glory, to the tree! him we fittingly magnify.
We sing the praise of your saving Passion, O Christ, and we glorify your Resurrection.
O Saviour, the unblemished Lamb who takes away the sin of the world, we glorify you, risen on the third day, with the Father and the divine Spirit; and acknowledging you as God, as Lord of glory we magnify you.
Having endured the Cross, destroyed death and risen from the dead, give peace to our life, O Lord, as you alone are All-powerful.
Save your people, Lord, whom you purchased with your precious blood, strengthening our Sovereign against enemies, and bestowing peace on your Churches, O Lover of mankind, at the entreaties of the Mother of God.
Having despoiled Hell and raised humanity by your Resurrection, O Christ, grant that with pure hearts we may praise and glorify you.
Another, of Cross and Resurrection.
As we glorify your divine condescension, we praise you, O Christ: you were born of a Virgin, yet you were not separated from the Father; as man you suffered and willingly endured the Cross; you rose from the grave, as though coming out of your bridal chamber, that you might save the world. Lord, glory to you!
A strange and wonderful.
Other Stichera by Anatolios
Your Cross, O Lord, has been glorified with ineffable power; for your weakness was revealed to all as above power. Through it the powerful have been cast down to earth, while paupers have been brought safely to heaven.
When you were nailed to the Tree of the Cross, then the might of the enemy was put to death; creation was shaken in fear of you, and Hell was despoiled by your might. You raised the dead from the tombs and opened Paradise to the Thief. Christ our God, glory to you!
Our unsmiling death has been slain, for when you appeared to those in Hell, O Christ, you granted resurrection from the dead. And so as life and resurrection and empersonned life in hymns we magnify you.
Grieving the holy women came with haste to your grave; but finding the tomb opened and learning from the Angel the new and marvellous wonder, they announced to the Apostles, ‘The Lord has risen, granting the world his great mercy’.
The nature that is without beginning and without limit is acknowledged in three single divine hypostases; one Godhead in Father, Son and Spirit, trusting in which the Sovereign wise in God is saved.
We bow down before the divine stripes of your sufferings, Christ God, and royal sacrifice that took place divinely revealed in Sion at the end of the ages; for you, the Sun of righteousness, enlightened those who slept in darkness, leading them by the hand to the radiance that knows no evening. Lord, glory to you!
Another, of the Mother of God.
Tumultuous race of the Jews, give ear. Where are those who approached Pilate? Let the soldiers who kept watch say, where are the seals of the grave? Where has the one who was buried been moved to? Where has the One who is not for sale been sold? How has the treasure been burgled? Lawless Jews, why do you slander the Rising of the Crucified? He has risen, the One free among the dead, and grants the world his great mercy.
The burning bush.
**The Eothinon.**
O Virgin, fulfilling prophecy, you sprang from David’s root; yet David too you truly glorified in giving birth to him that was foretold, the Lord of glory whom fittingly we magnify.
You are most blessed, O Virgin Mother of God, for through him who took flesh from you, Hell has been captured, Adam recalled, the curse slain, Eve set free, death put to death, and we given life. Therefore in praise we cry: Blessed are you, Christ our God, who have been thus well-pleased, glory to you.
All-pure one, every law of praise is defeated by the greatness of your glory; yet, Lady, graciously accept from unworthy suppliants, O Mother of God, the praise they offer you with love.
O what wonders are yours beyond the mind’s conceiving! For you, O Virgin, alone higher than the sun, have granted to all to contemplate the newest wonder of your incomprehensible birth-giving. Therefore we all magnify you.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.