Ode 1. Tone 5. The Irmos.
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
Christ, who brings wars to nothing with uplifted arm, shook horse and rider into the Red Sea; but Israel he saved as they sang a song of victory.
The assembly of the Hebrews preserved no mother’s love for you, O Benefactor Christ, but bearing thorns crowned you, the Author of our race, who abolished the penalty of the thorns.
Giver of life, you bent down to the pit without falling and raised me up who had fallen; you bore my foul-smelling corruption untouched, and made me sweet-smelling with the myrrh of your divine nature.
The curse is abolished, grief has ceased, for the Blessed One, the Full of Grace, has made joy dawn for the faithful, for she bears a flower, Christ, a blessing for all the ends of the earth.
Another Canon, of the Cross and Resurrection.
To him who was nailed of his own will to the Cross and through the Cross freed the fallen from the ancient sentence, to him alone let us sing, for he has been glorified.
To Christ, the dead man who rose from the tomb and raised the fallen and adorned him by seating him with the Father, to him alone let us sing, for he has been glorified.
Immaculate Mother of God, without ceasing implore the God who was incarnate from you, yet never absent from his Father’s bosom, to save those he fashioned from every trouble.
Another Canon, of the Mother of God, of which the acrostic is:
Virgin who bore the Light, enlighten me.
O all-immaculate, implore Christ, the light who dwelt in you and enlightened the world with the rays of his godhead, to enlighten all those who hymn you as Mother of God.
Full of grace, as one made fair by the beauty of the virtues, you received by the beam of the Spirit, O all-pure, the comeliness that creates beauty and makes the universe beautiful.
The bush on Sinai foreshadowing you of old, O Virgin, was not consumed though joined with fire; for beyond understanding as a Virgin you bore a child and remained a Virgin, O Virgin Mother.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.