Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 5. Irmos. The night has passed.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

I was enslaved to citizens of a foreign country, I became an exile in a land of destruction, and I was filled with shame. But now, as I return, O Compassionate, I cry to you, ‘I have sinned.’

¶2

Open to me now your fatherly compassion as I return from evils, heavenly Father, and in your surpassing mercy do not reject me.

¶3

I dare not look up at the height of heaven, O Christ, for I have angered you beyond measure. But knowing your compassion, merciful Lord, I cry, ‘I have sinned. Be merciful. Save me’.

¶4

All-holy Virgin, full of grace, who gave birth to the propitiation of all, by your prayers lighten the heavy burden of my offences.

¶5

The night has passed, the day is at hand, and the light has shone out on the world. Therefore the ranks of angels sing your praise and glorify you, Christ our God.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text